馬太福音 11:28 - 《官話和合譯本》

²⁸ 凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裏來、我就使你們得安息。

更多版本

當代譯本

²⁸ 「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊，到我這裡來吧！我要賜給你們安息。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 你們勞苦負重擔的人，到我跟前來吧！我要使你們安息。

新譯本

²⁸ 你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。

中文標準譯本

²⁸ 「所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。

馬太福音 11:28 交叉參考

約伯記 14:1

人爲婦人所生、日子短少、多有患難．

約伯記 5:7

人生在世必遇患難、如同火星飛騰。○

詩篇 116:7

我的心哪、你要仍歸安樂、因爲耶和華用厚恩待你。

詩篇 32:4

黑夜白日、你的手在我身上沉重．我的精液耗盡、如同夏天的亁旱。

詩篇 38:4

我的罪孽高過我的頭、如同重擔呌我擔當不起。

詩篇 94:13

你使他在遭難的日子、得享平安．惟有惡人陷在所挖的坑中。

傳道書 1:14

我見日光之下所作的一切事、都是虛空、都是捕風。

傳道書 1:8

萬事令人厭煩．人不能說盡．眼看、看不飽、耳聽、聽不足。

傳道書 4:8

有人孤單無二、無子無兄、竟勞碌不息、眼目也不以錢財爲足．他說我勞勞碌碌、刻苦自己、不享福樂、到底是爲誰呢．這也是虛空、是極重的勞苦。

以賽亞書 1:4

嗐、犯罪的國民、擔着罪孽的百姓、行惡的種類、敗壞的兒女．他們離棄耶和華、藐視以色列的聖者、與他生疏、往後退步。

以賽亞書 11:10

到那日、耶西的根立作萬民的大旗．外邦人必尋求他．他安息之所大有榮耀。

以賽亞書 28:12

他曾對他們說、你們要使疲乏人得安息．這樣纔得安息、纔得舒暢．他們卻不肯聽。

以賽亞書 61:3

賜華冠與錫安悲哀的人、代替灰塵、喜樂油、代替悲哀、讚美衣、代替憂傷之靈．使他們稱爲公義樹、是耶和華所栽的、呌他得榮耀。

以賽亞書 66:2

耶和華說、這一切都是我手所造的、所以就都有了．但我所看顧的就是虛心痛悔因我話而戰兢的人。

耶利米書 31:25

疲乏的人、我使他飽飫、愁煩的人、我使他知足。

耶利米書 35:16

利甲的兒子約拿達的子孫、能遵守先人所吩咐他們的命、這百姓卻沒有聽從我．

耶利米書 6:16

耶和華如此說、你們當站在路上察看、訪問古道、那是善道、便行在其間．這樣、你們心裏必得安息．他們卻說、我們不行在其間。

馬太福音 11:29

我心裏柔和謙卑、你們當負我的軛、學我的樣式、這樣、你們心裏就必得享安息。

馬太福音 23:4

他們把難擔的重擔、捆起來擱在人的肩上．但自己一個指頭也不肯動。

約翰福音 6:37

凡父所賜給我的人、必到我這裏來．到我這裏來的、我總不丟棄他。

約翰福音 7:37

節期的末日、就是最大之日、耶穌站着高聲說、人若渴了、可以到我這裏來喝。

使徒行傳 15:10

現在爲甚麽試探上帝、要把我們祖宗和我們所不能負的軛、放在門徒的頸項上呢。

使徒行傳 20:35

我凡事給你們作榜樣、呌你們知道、應當這樣勞苦、扶助輭弱的人、又當記念主耶穌的話、說、施比受更爲有福。

加拉太書 5:1

基督釋放了我們、呌我們得以自由、所以要站立得穩、不要再被奴僕的軛挾制。

帖撒羅尼迦後書 1:7

也必使你們這受患難的人、與我們同得平安．那時、主耶穌同他有能力的天使、從天上在火焰中顯現、

希伯來書 4:1

我們旣蒙留下有進入他安息的應許、就當畏懼、免得我們中間、或有人似乎是趕不上了。

啟示錄 22:17

聖靈和新婦都說來。聽見的人也該說來。口渴的人也當來．願意的都可以白白取生命的水喝。