馬太福音 11:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 我們向你們吹笛、你們不跳舞．我們向你們舉哀、你們不捶胸。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不捶胸。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 說： 我們給你們吹笛，你們卻不跳舞； 我們哀號，你們卻不捶胸。

新譯本

¹⁷ 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不捶胸。’

中文標準譯本

¹⁷ 說： 『我們為你們吹笛， 你們卻不跳舞； 我們唱哀歌， 你們也不捶胸。』

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。

馬太福音 11:17 交叉參考

創世記 50:10

他們到了約但河外、亞達的禾塲、就在那裏大大的號咷痛哭．約瑟爲他父親哀哭了七天。

列王紀上 1:40

衆民跟隨他上來、且吹笛、大大歡呼、聲音震地。○

以賽亞書 30:29

你們必唱歌、像守聖節的夜間一樣．並且心中喜樂、像人吹笛、上耶和華的山、到以色列的磐石那裏。

耶利米書 31:4

以色列的民哪、我要再建立你、你就被建立．你必再以擊鼓爲美、與歡樂的人一同跳舞而出。

馬太福音 11:16

我可用甚麽比這世代呢．好像孩童坐在街市上、招呼同伴、說、

馬太福音 11:18

約翰來了、也不喫、也不喝、人就說他是被鬼附着的。

馬太福音 9:15

耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、陪伴之人豈能哀慟呢．但日子將到、新郎要離開他們、那時候他們就要禁食。

馬太福音 9:23

耶穌到了管會堂的家裏、看見有吹手、又有許多人亂嚷．

路加福音 15:25

那時大兒子正在田裏．他回來離家不遠、聽見作樂跳舞的聲音．

路加福音 23:27

有許多百姓、跟隨耶穌、內中有好些婦女、婦女們爲他號咷痛哭。

路加福音 7:32

好像孩童坐在街市上、彼此呼呌說、我們向你們吹笛、你們不跳舞、我們向你們舉哀、你們不啼哭。

路加福音 8:52

衆人都爲這女兒哀哭捶胸。耶穌說、不要哭．他不是死了、是睡着了。