馬可福音 14:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 我實在告訴你們、我不再喝這葡萄汁、直到我在上帝的國裏、喝新的那日子。○

更多版本

當代譯本

²⁵ 我實在告訴你們，從今天起，一直到我在上帝的國喝新酒的那天之前，我不會再喝這葡萄酒。」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 我老實告訴你們：直到我在上帝的國裏喝新酒那一天，我絕不再喝這葡萄汁了。」

新譯本

²⁵ 我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在　神的國裡喝新酒的那一天。”

中文標準譯本

²⁵ 我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那一天。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」

馬可福音 14:25 交叉參考

詩篇 104:15

又得酒能悅人心、得油能潤人面、得糧能養人心。

約珥書 3:18

到那日、大山要滴甜酒、小山要流奶子、猶大溪河、都有水流．必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷。

撒迦利亞書 9:17

他的恩慈何等大、他的榮美何其盛．五穀健壯少男、新酒培養處女。

馬太福音 26:29

但我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直到我在我父的國裏、同你們喝新的那日子。

馬可福音 14:24

耶穌說、這是我立約的血、爲多人流出來的。

馬可福音 14:26

他們唱了詩、就出來、往橄欖山去。