那鴻書 1:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 看哪、有報好信傳平安之人的脚登山、說、猶大阿、可以守你的節期、還你所許的願罷．因爲那惡人不再從你中間經過．他已滅絕淨盡了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 看啊， 傳喜訊、報平安的人穿山越嶺而來。 猶大啊， 慶祝你的節期， 還你許的願吧！ 邪惡之人將不再侵擾你， 他們都將被徹底毀滅。

新譯本

¹⁵ 看哪！那傳報佳音、宣告和平之人的腳， 已經站在山上，說： 猶大啊！守你的節期， 還你的願吧！ 因為那奸惡的人永不會再從你中間經過； 他已被徹底除滅了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說： 猶大啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說： 猶大啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。

和合本修訂版

¹⁵ 看哪，山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。 猶大啊，守你的節期， 還你的願吧！ 因為惡人不再侵犯你， 他已滅絕淨盡了。

那鴻書 1:15 交叉參考

詩篇 107:15

但願人因耶和華的慈愛、和他向人所行的奇事、都稱讚他。

詩篇 107:8

但願人因耶和華的慈愛、和他向人所行的奇事、都稱讚他。

以賽亞書 41:27

我首先對錫安說、看哪、我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。

以賽亞書 42:11

曠野和其中的城邑、並基達人居住的村莊、都當揚聲．西拉的居民當歡呼、在山頂上吶喊。

以賽亞書 52:1

錫安哪、興起、興起、披上你的能力．聖城耶路撒冷阿、穿上你華美的衣服．因爲從今以後、未受割禮不潔淨的、必不再進入你中間。

以賽亞書 52:7

那報佳音、傳平安、報好信、傳救恩的、對錫安說、你的上帝作王了．這人的脚登山何等佳美。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華你們的上帝、且又住在錫安我的聖山．那時、耶路撒冷必成爲聖、外邦人不再從其中經過。

利未記 23:2

你曉諭以色列人說、耶和華的節期、你們要宣告爲聖會的節期．

利未記 23:4

耶和華的節期、就是你們到了日期要宣告爲聖會的、乃是這些．

那鴻書 1:14

耶和華已經出令、指着尼尼微說、你名下的人必不留後．我必從你神的廟中、除滅雕刻的偶像、和鑄造的偶像．我必因你鄙陋使你歸於墳墓。○

路加福音 2:10

那天使對他們說、不要懼怕、我報給你們大喜的信息、是關乎萬民的．

路加福音 2:14

在至高之處榮耀歸與上帝、在地上平安歸與他所喜悅的人。○

使徒行傳 10:36

上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音、將這道賜給以色列人。

羅馬書 10:15

若沒有奉差遣、怎能傳道呢．如經上所記、『報福音傳喜信的人、他們的脚蹤何等佳美。』○