路加福音 12:49 - 《官話和合譯本》

⁴⁹ 我來要把火丟在地上．倘若已經𤏲起來、不也是我所願意的麽。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 「我來是要把火扔在地上，我多麼希望這火已經燃燒起來。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 「我來把火投在地上，我多麼切望它已經燃燒起來！

新譯本

⁴⁹ “我來要把火投在地上，如果燒了起來，那是我所願意的。

中文標準譯本

⁴⁹ 「我來是要把火投在地上，我多麼希望這火已經點燃了！

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 「我來要把火丟在地上，倘若已經着起來，不也是我所願意的嗎？

路加福音 12:49 交叉參考

以賽亞書 11:4

卻要以公義審判貧窮人、以正直判斷世上的謙卑人．以口中的杖擊打世界．以嘴裏的氣殺戮惡人。

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說、那日臨近、勢如燒着的火爐．凡狂傲的、和行惡的、必如碎稭．在那日必被燒盡、根本枝條一無存留。

路加福音 12:48

惟有那不知道的、作了當受責打的事、必少受責打．因爲多給誰、就向誰多取．多託誰、就向誰多要。

路加福音 12:50

我有當受的洗．還沒有成就、我是何等的迫切呢。

約翰福音 9:4

趁着白日、我們必須作那差我來者的工．黑夜將到、就沒有人能作工了。