路加福音 12:26 - 《官話和合譯本》

²⁶ 這最小的事、你們尚且不能作、爲甚麽還憂慮其餘的事呢。

更多版本

當代譯本

²⁶ 既然你們連這樣的小事都無能為力，又何必為其餘的事憂慮呢？

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 如果你們連這樣的小事都做不到，為甚麼還要焦慮別的事呢？

新譯本

²⁶ 既然連這極小的事都不能作，為甚麼還憂慮其他的事呢？

中文標準譯本

²⁶ 因此，你們如果連最小的事也不能做，為什麼還要為其他的事憂慮呢？

新標點和合本 上帝版

²⁶ 這最小的事，你們尚且不能做，為甚麼還憂慮其餘的事呢？

路加福音 12:26 交叉參考

詩篇 39:6

世人行動實係幻影．他們忙亂、眞是枉然．積蓄財寶、不知將來有誰收取。

傳道書 7:13

你要察看上帝的作爲、因上帝使爲曲的、誰能變爲直呢。

馬太福音 6:25

所以我告訴你們、不要爲生命憂慮、喫甚麽、喝甚麽．爲身體憂慮、穿甚麽．生命不勝於飲食麽、身體不勝於衣裳麽。

路加福音 12:25

你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。

路加福音 12:27

你想百合花、怎麽長起來．他也不勞苦、也不紡綫．然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朵呢。

路加福音 12:29

你們不要求喫甚麽、喝甚麽、也不要罣心。

彼得前書 5:7

你們要將一切的憂慮卸給上帝、因爲他顧念你們。