路加福音 11:46 - 《官話和合譯本》

⁴⁶ 耶穌說、你們律法師也有禍了．因爲你們把難擔的擔子、放在人身上、自己一個指頭卻不肯動。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 耶穌回答說：「你們這些律法教師也有禍了！因為你們把沉重難負的擔子放在別人肩上，自己卻連一根指頭也不肯動。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 耶穌說：「你們這些經學教師也有禍了！因為你們把不堪負荷的重擔加給別人，而你們自己連一個指頭都不肯動一下。

新譯本

⁴⁶ 耶穌說：“你們律法師也有禍了，因為你們把難擔的擔子叫人擔，自己連一個指頭也不動。

中文標準譯本

⁴⁶ 耶穌說：「你們這些律法師也有禍了！因為你們使人背負難挑的重擔，但自己卻連一根指頭也不肯碰它們一下。

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。

路加福音 11:46 交叉參考

以賽亞書 10:1

禍哉、那些設立不義之律例的、和記錄奸詐之判語的．

以賽亞書 58:6

我所揀選的禁食、不是要鬆開兇惡的繩、解下軛上的索、使被欺壓的得自由、折斷一切的軛麽。

馬太福音 22:35

內中有一個人是律法師、要試探耶穌、就問他說、

路加福音 11:45

律法師中有一個回答耶穌說、夫子、你這樣說、也把我們蹧蹋了。

路加福音 11:52

你們律法師有禍了．因爲你們把知識的鑰匙奪了去．自己不進去、正要進去的人、你們也阻擋他們。○

加拉太書 6:13

他們那些受割禮的、連自己也不守律法．他們願意你們受割禮、不過要藉着你們的肉體誇口。