詩篇 55:3 - 《官話和合譯本》

³ 都因仇敵的聲音、惡人的欺壓．因爲他們將罪孽加在我身上、發怒氣逼迫我。

更多版本

當代譯本

³ 仇敵向我咆哮， 惡人迫害我。 他們帶給我苦難， 怒氣沖沖地攻擊我。

新譯本

³ 這都是由於仇敵的聲音， 和惡人的欺壓； 因為他們使禍患臨到我的身上， 怒氣沖沖地迫害我。

中文標準譯本

³ 這是因仇敵的聲音、因惡人壓迫的緣故； 是的，他們使壞事落在我身上， 並在怒氣中逼迫我。

新標點和合本 上帝版

³ 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

新標點和合本 神版

³ 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

詩篇 55:3 交叉參考

撒母耳記下 15:3

押沙龍對他說、你的事有情有理．無奈王沒有委人聽你伸訴。

撒母耳記下 19:19

對王說、我主我王出耶路撒冷的時候、僕人行悖逆的事．現在求我主不要因此加罪與僕人．不要記念、也不要放在心上。

詩篇 12:5

耶和華說、因爲困苦人的寃屈、和貧窮人的歎息、我現在要起來、把他安置在他所切慕的穩妥之地。

詩篇 17:9

使我脫離那欺壓我的惡人、就是圍困我、要害我命的仇敵。

詩篇 27:12

求你不要把我交給敵人、遂其所願．因爲妄作見證的、和口吐兇言的、起來攻擊我。

詩篇 35:11

兇惡的見證人起來、盤問我所不知道的事。

詩篇 54:3

因爲外人起來攻擊我、強暴人尋索我的命．他們眼中沒有上帝。

詩篇 71:11

說、上帝已經離棄他．我們追趕他、捉拿他罷．因爲沒有人搭救。

詩篇 73:8

他們譏笑人、憑惡意說欺壓人的話．他們說話自高。

馬太福音 26:59

祭司長和全公會、尋找假見證、控告耶穌、要治死他。