詩篇 53:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 但願以色列的救恩從錫安而出。上帝救回他被擄的子民、那時、雅各要快樂、以色列要歡喜。

更多版本

當代譯本

⁶ 願以色列的拯救來自錫安。 上帝救回祂被擄的子民時， 雅各要歡喜，以色列要快樂。

新譯本

⁶ 但願以色列的救恩從錫安而出； 神給他子民帶來復興的時候， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

中文標準譯本

⁶ 但願以色列的救恩來自錫安！ 神使他被擄的子民回歸的時候， 願雅各快樂，願以色列歡喜！

新標點和合本 上帝版

⁶ 但願以色列的救恩從錫安而出。 上帝救回他被擄的子民那時， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

新標點和合本 神版

⁶ 但願以色列的救恩從錫安而出。 神救回他被擄的子民那時， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

詩篇 53:6 交叉參考

以斯拉記 3:11

他們彼此唱和、讚美稱謝耶和華、說、他本爲善、他向以色列人永發慈愛．他們讚美耶和華的時候、衆民大聲呼喊、因耶和華殿的根基已經立定．

尼希米記 12:43

那日衆人獻大祭而歡樂．因爲上帝使他們大大歡樂．連婦女帶孩童也都歡樂．甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。

約伯記 42:10

約伯爲他的朋友祈禱、耶和華就使約伯從苦境轉回．並且耶和華賜給他的、比他從前所有的加倍。

詩篇 14:7

但願以色列的救恩從錫安而出．耶和華救回他被擄的子民、那時雅各要快樂、以色列要歡喜。

詩篇 50:2

從全美的錫安中、上帝已經發光了。

詩篇 85:1

耶和華阿、你已經向你的地施恩、救回被擄的雅各。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑、義人卻膽壯像獅子。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪、當揚聲歡呼．因爲在你們中間的以色列聖者、乃爲至大。

以賽亞書 14:32

可怎樣回答外邦的使者呢．必說、耶和華建立了錫安、他百姓中的困苦人、必投奔在其中。

耶利米書 30:18

耶和華如此說、我必使雅各被擄去的帳棚歸回、也必顧惜他的住處．城必建造在原舊的山岡、宮殿也照舊有人居住。

耶利米書 31:23

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我使被擄之人歸回的時候、他們在猶大地和其中的城邑、必再這樣說、公義的居所阿、聖山哪、願耶和華賜福給你。

約珥書 3:1

到那日、我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候、

利未記 26:17

我要向你們變臉、你們就要敗在仇敵面前．恨惡你們的必轄管你們．無人追趕、你們卻要逃跑。

利未記 26:36

至於你們剩下的人、我要使他們在仇敵之地心驚膽怯．葉子被風吹的響聲、要追趕他們、他們要逃避、像人逃避刀劍、無人追趕、卻要跌倒。

阿摩司書 9:14

我必使我民以色列被擄的歸回、他們必重修荒廢的城邑居住、栽種葡萄園、喝其中所出的酒．修造果木園、喫其中的果子。