詩篇 53:1 - 《官話和合譯本》

¹ 愚頑人心裏說、沒有上帝。他們都是邪惡、行了可憎惡的罪孽．沒有一個人行善。

更多版本

當代譯本

¹ 愚昧人心裡想： 「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。

新譯本

¹ 愚頑人心裡說：“沒有　神。” 他們都是敗壞，行了可憎的不義； 沒有一個行善的。

中文標準譯本

¹ 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們敗壞，行事可憎不義； 沒有人行善。

新標點和合本 上帝版

¹ 愚頑人心裏說：沒有上帝。 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽； 沒有一個人行善。

新標點和合本 神版

¹ 愚頑人心裏說：沒有神。 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽； 沒有一個人行善。

詩篇 53:1 交叉參考

列王紀上 12:26

耶羅波安心裏說、恐怕這國仍歸大衞家．

列王紀上 14:24

國中也有孌童．猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人、行一切可憎惡的事。○

約伯記 14:4

誰能使潔淨之物出於汚穢之中呢．無論誰也不能。

約伯記 15:16

何况那汚穢可憎喝罪孽如水的世人呢。

詩篇 10:11

他心裏說、上帝竟忘記了．他掩面、永不觀看。

詩篇 10:13

惡人爲何輕慢上帝、心裏說、你必不追究。

詩篇 10:4

惡人面帶驕傲、說、耶和華必不追究。他一切所想的、都以爲沒有上帝。

詩篇 10:6

他心裏說、我必不動搖、世世代代不遭災難。

詩篇 88:1

耶和華拯救我的上帝阿、我晝夜在你面前呼籲。

詩篇 92:6

畜類人不曉得、愚頑人也不明白。

以西結書 16:47

你沒有效法他們的行爲、也沒有照他們可憎的事去作、你以那爲小事、你一切所行的倒比他們更壞。

以西結書 16:51

撒瑪利亞沒有犯你一半的罪、你行可憎的事比他更多、使你的姐妹因你所行一切可憎的事、倒顯爲義。

馬太福音 5:22

只是我告訴你們、凡向弟兄動怒的、難免受審判。凡駡弟兄是拉加的、難免公會的審斷．凡駡弟兄是魔利的、難免地獄的火。

路加福音 12:20

上帝卻對他說、無知的人哪、今夜必要你的靈魂．你所豫備的、要歸誰呢。

羅馬書 1:21

因爲他們雖然知道上帝、卻不當作上帝榮耀他、也不感謝他．他們的思念變爲虛妄、無知的心就昏暗了．

羅馬書 1:28

他們旣然故意不認識上帝、上帝就任憑他們存邪僻的心、行那些不合理的事．

以弗所書 5:12

因爲他們暗中所行的、就是題起來、也是可恥的。

申命記 12:31

你不可向耶和華你的上帝這樣行、因爲他們向他們的神、行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事、甚至將自己的兒女用火焚燒、獻與他們的神。○

彼得前書 4:3

因爲往日隨從外邦人的心意、行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲、並可惡拜偶像的事、時候已經彀了．