詩篇 39:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 世人行動實係幻影．他們忙亂、眞是枉然．積蓄財寶、不知將來有誰收取。

更多版本

當代譯本

⁶ 人生不過是幻影， 勞碌奔波卻一場空， 積蓄財富卻不知誰來享用。

新譯本

⁶ 世人來來往往只是幻影， 他們忙亂也是虛空； 積聚財物，卻不知道誰要來收取。

中文標準譯本

⁶ 人們往來行走，只是幻像； 他們喧鬧，也是虛空； 他們積聚，卻不知道誰會收取。

新標點和合本 上帝版

⁶ 世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄財寶，不知將來有誰收取。

新標點和合本 神版

⁶ 世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄財寶，不知將來有誰收取。

詩篇 39:6 交叉參考

約伯記 14:1

人爲婦人所生、日子短少、多有患難．

約伯記 7:16

我厭棄性命、不願永活．你任憑我罷．因我的日子都是虛空。

約伯記 7:7

求你想念、我的生命不過是一口氣．我的眼睛必不再見福樂。

詩篇 127:2

你們清晨早起、夜晚安歇、喫勞碌得來的飯、本是枉然．惟有耶和華所親愛的、必呌他安然睡覺。

詩篇 144:4

人好像一口氣．他的年日、如同影兒快快過去。

詩篇 89:48

誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢。

箴言 13:22

善人給子孫遺留產業．罪人爲義人積存貲財。

箴言 23:5

你豈要定睛在虛無的錢財上麽．因錢財必長翅膀、如鷹向天飛去。

箴言 27:24

因爲貲財不能永有．冠冕豈能存到萬代。

傳道書 1:14

我見日光之下所作的一切事、都是虛空、都是捕風。

傳道書 11:10

所以你當從心中除掉愁煩．從肉體克去邪惡．因爲一生的開端、和幼年之時、都是虛空的。

傳道書 12:13

這些事都已聽見了．總意就是敬畏上帝、謹守他的誡命、這是人所當盡的本分。

傳道書 12:8

傳道者說、虛空的虛空、凡事都是虛空。

傳道書 2:26

上帝喜悅誰、就給誰智慧、知識、和喜樂．惟有罪人、上帝使他勞苦、呌他將所收聚的、所堆積的、歸給上帝所喜悅的人．這也是虛空、也是捕風。

傳道書 2:8

我又爲自己積蓄金銀、和君王的財寶、並各省的財寶．又得唱歌的男女、和世人所喜愛的物、並許多的妃嬪。

傳道書 5:14

因遭遇禍患、這些貲財就消滅．那人若生了兒子手裏也一無所有。

以賽亞書 55:2

你們爲何花錢買那不足爲食物的、用勞碌得來的買那不使人飽足的呢．你們要留意聽我的話、就能喫那美物、得享肥甘、心中喜樂。

路加福音 12:26

這最小的事、你們尚且不能作、爲甚麽還憂慮其餘的事呢。

路加福音 12:29

你們不要求喫甚麽、喝甚麽、也不要罣心。

哥林多前書 7:31

用世物的、要像不用世物．因爲這世界的樣子將要過去了。

雅各書 4:14

其實明天如何、你們還不知道。你們的生命是甚麽呢．你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

雅各書 5:3

你們的金銀都長了銹．那銹要證明你們的不是、又要喫你們的肉、如同火燒。你們在這末世、只知積儹錢財。

彼得前書 1:24

因爲『凡有血氣的、盡都如草、他的美榮、都像草上的花．草必枯亁、花必凋謝．

彼得前書 5:7

你們要將一切的憂慮卸給上帝、因爲他顧念你們。