詩篇 38:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 我的良朋密友、因我的災病、都躱在旁邊站着．我的親戚本家、也遠遠的站立。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因我的疾病，朋友同伴迴避我， 親人避而遠之。

新譯本

¹¹ 我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去； 我的親人也都站得遠遠的。

中文標準譯本

¹¹ 我所愛的人和朋友， 都從我禍患面前站開， 我的親友也遠遠地站著。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。

新標點和合本 神版

¹¹ 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。

詩篇 38:11 交叉參考

詩篇 22:16

犬類圍着我．惡黨環繞我．他們扎了我的手、我的脚。

詩篇 31:11

我因一切敵人成了羞辱、在我的鄰舍跟前更甚．那認識我的都懼怕我．在外頭看見我的都躱避我。

詩篇 88:18

你把我的良朋密友、隔在遠處、使我所認識的人、進入黑暗裏。

以賽亞書 53:4

他誠然擔當我們的憂患、背負我們的痛苦．我們卻以爲他受責罰、被上帝擊打苦待了。

以賽亞書 53:8

因受欺壓和審判他被奪去．至於他同世的人、誰想他受鞭打、從活人之地被剪除、是因我百姓的罪過呢。

馬太福音 26:56

但這一切的事成就了、爲要應驗先知書上的話。當下、門徒都離開他逃走了。

路加福音 22:54

他們拿住耶穌、把他帶到大祭司的宅裏．彼得遠遠的跟着。

路加福音 23:49

還有一切與耶穌熟識的人、和從加利利跟着他來的婦女們、都遠遠的站着、看這些事。

約翰福音 16:32

看哪、時候將到、且是已經到了、你們要分散、各歸自己的地方去、留下我獨自一人．其實我不是獨自一人、因爲有父與我同在。