詩篇 22:1 - 《官話和合譯本》

¹ 我的上帝、我的上帝、爲甚麽離棄我．爲甚麽遠離不救我、不聽我唉哼的言語。

更多版本

當代譯本

¹ 我的上帝，我的上帝， 你為什麼離棄我？ 為何遠遠地不來救我， 不聽我的哀號呢？

新譯本

¹ 我的　神！我的　神！你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？

中文標準譯本

¹ 我的神，我的神， 你為什麼離棄我？ 為什麼遠離不救我， 不聽我哀哼的話語？

新標點和合本 上帝版

¹ 我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

新標點和合本 神版

¹ 我的神，我的神！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

詩篇 22:1 交叉參考

約伯記 3:24

我未曾喫飯、就發出歎息、我唉哼的聲音湧出如水。

詩篇 10:1

耶和華阿、你爲甚麽站在遠處．在患難的時候、爲甚麽隱藏。

詩篇 16:1

上帝阿、求你保佑我、因爲我投靠你。

詩篇 22:11

求你不要遠離我．因爲急難臨近了、沒有人幫助我。

詩篇 22:16

犬類圍着我．惡黨環繞我．他們扎了我的手、我的脚。

詩篇 26:9

不要把我的靈魂和罪人一同除掉．不要把我的性命和流人血的一同除掉。

詩篇 37:28

因爲耶和華喜愛公平、不撇棄他的聖民．他們永蒙保佑．但惡人的後裔、必被剪除。

詩篇 38:8

我被壓傷、身體疲倦．因心裏不安、我就唉哼。

詩篇 71:11

說、上帝已經離棄他．我們追趕他、捉拿他罷．因爲沒有人搭救。

以賽亞書 46:13

我使我的公義臨近、必不遠離、我的救恩必不遲延、我要爲以色列我的榮耀、在錫安施行救恩。

以賽亞書 59:11

我們咆哮如熊、哀鳴如鴿．指望公平、卻是沒有．指望救恩、卻遠離我們。

利未記 2:6

分成塊子、澆上油、這是素祭。

馬太福音 27:46

約在申初、耶穌大聲喊着說、以利、以利、拉馬撒巴各大尼．就是說、我的上帝、我的上帝、爲甚麽離棄我。

馬可福音 15:34

申初的時候、耶穌大聲喊着說、以羅伊、以羅伊、拉馬撒巴各大尼．繙出來、就是我的上帝、我的上帝、爲甚麽離棄我。

路加福音 22:44

耶穌極其傷痛、禱告更加懇切．汗珠如大血點、滴在地上。

路加福音 24:44

耶穌對他們說、這就是我從前與你們同在之時、所告訴你們的話、說、摩西的律法、先知的書、和詩篇上所記的、凡指着我的話、都必須應驗。

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財．要以自己所有的爲足．因爲主曾說、『我總不撇下你、也不丟棄你。』

希伯來書 5:7

基督在肉體的時候、旣大聲哀哭、流淚禱告懇求那能救他免死的主、就因他的虔誠、蒙了應允。

撒母耳記上 12:22

耶和華旣喜悅選你們作他的子民、就必因他的大名不撇棄你們。