西番雅書 2:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 這是素來歡樂安然居住的城、心裏說、惟有我、除我以外再沒有別的．現在何竟荒涼、成爲野獸躺臥之處．凡經過的人都必搖手、嗤笑他。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 這就是那歡樂安逸、 自以為天下無雙的城， 現在竟然如此荒涼， 成為野獸棲息之地！ 路過的人都搖手嘲笑它。

新譯本

¹⁵ 這就是那歡樂安居之城， 她心裡曾說： “只有我，除我以外，再沒有別的了。” 現在怎麼竟成了荒場、 走獸躺臥之處呢！ 凡從那裡經過的， 都必舞手嗤笑。

中文標準譯本

¹⁵ 這就是曾經歡騰、安然居住的城， 她曾心裡說： 「唯有我，沒有可比我的！」 如今怎麼成了廢墟， 成了野獸躺臥之地呢？ 凡是從她旁邊經過的， 都會嗤鼻搖手。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 這是素來歡樂安然居住的城， 心裏說：惟有我，除我以外再沒有別的； 現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！ 凡經過的人都必搖手嗤笑她。

新標點和合本 神版

¹⁵ 這是素來歡樂安然居住的城， 心裏說：惟有我，除我以外再沒有別的； 現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！ 凡經過的人都必搖手嗤笑她。

西番雅書 2:15 交叉參考

約伯記 16:4

我也能說你們那樣的話．你們若處在我的境遇、我也會聯絡言語攻擊你們、又能向你們搖頭。

約伯記 27:23

人要向他拍掌、並要發叱聲、使他離開本處。

以賽亞書 22:2

你這滿處吶喊、大有喧嘩的城、歡樂的邑阿、你中間被殺的、並不是被刀殺、也不是因打仗死亡。

以賽亞書 32:11

安逸的婦女阿、要戰兢．無慮的女子阿、要受騷擾．脫去衣服、赤着身體、腰束麻布。

以賽亞書 32:14

因爲宮殿必被撇下．多民的城必被離棄．山岡望樓永爲洞穴、作野驢所喜樂的、爲羊羣的草塲．

以賽亞書 32:9

安逸的婦女阿、起來聽我的聲音．無慮的女子阿、側耳聽我的言語。

以賽亞書 47:10

你素來倚仗自己的惡行、說、無人看見我．你的智慧、聰明、使你偏邪、並且你心裏說、惟有我、除我以外再沒有別的。

耶利米書 18:16

以致他們的地令人驚駭、常常嗤笑、凡經過這地的、必驚駭搖頭。

耶利米書 19:8

我必使這城、令人驚駭嗤笑．凡經過的人、必因這城所遭的災、驚駭嗤笑。

耶利米書 50:13

因耶和華的忿怒、必無人居住、要全然荒涼．凡經過巴比倫的、要受驚駭、又因他所遭的災殃嗤笑。

耶利米哀歌 1:1

先前滿有人民的城、現在何竟獨坐、先前在列國中爲大的、現在竟如寡婦．先前在諸省中爲王后的、現在成爲進貢的。

耶利米哀歌 2:1

主何竟發怒、使黑雲遮蔽錫安城．他將以色列的華美、從天扔在地上、在他發怒的日子、並不記念自己的脚凳。

耶利米哀歌 2:15

凡過路的、都向你拍掌．他們向耶路撒冷城、嗤笑搖頭、說、難道人所稱爲全美的．稱爲全地所喜悅的、就是這城麽。

以西結書 27:36

各國民中的客商、都向你發噝聲．你令人驚恐、不再存留於世、直到永遠。

以西結書 28:2

人子阿、你對推羅君王說、主耶和華如此說、因你心裏高傲、說、我是神、我在海中坐上帝之位．你雖然居心自比上帝、也不過是人、並不是神．

以西結書 28:9

在殺你的人面前你還能說、我是神麽．其實你在殺害你的人手中、不過是人、並不是神。

以西結書 29:3

說、主耶和華如此說、埃及王法老阿、我與你這臥在自己河中的大魚爲敵．你曾說、這河是我的、是我爲自己造的。

但以理書 4:27

王阿、求你悅納我的諫言、以施行公義斷絕罪過、以憐憫窮人除掉罪孽、或者你的平安可以延長。

那鴻書 3:19

你的損傷無法醫治、你的傷痕極其重大．凡聽你信息的、必都因此向你拍掌．你所行的惡、誰沒有時常遭遇呢。

哈巴谷書 1:7

他威武可畏．判斷和勢力、都任意發出。

馬太福音 27:39

從那裏經過的人、譏誚他、搖着頭說、