耶利米書 25:31 - 《官話和合譯本》

³¹ 必有響聲達到地極、因爲耶和華與列國相爭、凡有血氣的他必審問．至於惡人、他必交給刀劍．這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

³¹ 吶喊聲必傳到地極， 因為祂要指控列國，審判世人， 使惡人喪身刀下。 這是耶和華說的。』」

新譯本

³¹ 吶喊的聲音要傳到地極， 因為耶和華要控告列國， 也要審判萬人； 至於惡人，他必把他們交給刀劍。’” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³¹ 必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國相爭； 凡有血氣的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

³¹ 必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國相爭； 凡有血氣的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

³¹ 必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國爭辯。 凡有血肉之軀的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。』

耶利米書 25:31 交叉參考

以賽亞書 33:3

喧嚷的響聲一發、衆民奔逃．你一興起、列國四散。

以賽亞書 34:2

因爲耶和華向萬國發忿恨、向他們的全軍發烈怒、將他們滅盡、交出他們受殺戮。

以賽亞書 34:8

因耶和華有報仇之日、爲錫安的爭辯、有報應之年。

以賽亞書 66:16

因爲耶和華在一切有血氣的人身上、必以火與刀施行審判．被耶和華所殺的必多。

耶利米書 2:35

你還說、我無辜．耶和華的怒氣、必定向我消了．看哪、我必審問你、因你自說、我沒有犯罪。

耶利米書 23:19

看哪、耶和華的忿怒好像暴風、已經發出．是暴烈的旋風、必轉到惡人的頭上。

耶利米書 45:5

你爲自己圖謀大事麽．不要圖謀．我必使災禍臨到凡有血氣的．但你無論往那裏去、我必使你以自己的命爲掠物．這是耶和華說的。

以西結書 30:3

因爲耶和華的日子臨近、就是密雲之日、列國受罰之期。

以西結書 38:22

我必用瘟疫和流血的事刑罰他．我也必將暴雨、大雹、與火、並硫磺降與他和他的軍隊、並他所率領的衆民。

何西阿書 12:2

耶和華與猶大爭辯、必照雅各所行的懲罰他、按他所作的報應他。

何西阿書 4:1

以色列人哪、你們當聽耶和華的話．耶和華與這地的居民爭辯、因這地上無誠實、無良善、無人認識上帝。

約珥書 3:2

我要聚集萬民、帶他們下到約沙法谷．在那裏施行審判、因爲他們將我的百姓、就是我的產業以色列、分散在列國中．又分取我的地土．

彌迦書 6:2

山嶺和地永久的根基阿、要聽耶和華爭辯的話．因爲耶和華要與他的百姓爭辯、與以色列爭論。