耶利米書 25:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 因爲有多國和大君王、必使迦勒底人作奴僕、我也必照他們的行爲、按他們手所作的、報應他們。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們必受許多國家和強大君王的奴役，我要按他們的所作所為報應他們。」

新譯本

¹⁴ 因為許多國家和大君王將要奴役迦勒底人，我必按著他們的作為和他們手所作的報應他們。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

和合本修訂版

¹⁴ 因為必有許多國家和大君王使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

耶利米書 25:14 交叉參考

詩篇 137:8

將要被滅的巴比倫城阿、報復你、像你待我們的、那人便爲有福。

以賽亞書 13:4

山間有多人的聲音、好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音．這是萬軍之耶和華點齊軍隊、豫備打仗。

以賽亞書 14:2

外邦人必將他們帶回本土．以色列家必在耶和華的地上得外邦人爲僕婢．也要擄掠先前擄掠他們的、轄制先前欺壓他們的。

以賽亞書 66:6

有喧嘩的聲音出自城中、有聲音出於殿中、是耶和華向仇敵施行報應的聲音。○

耶利米書 27:7

列國都必服事他和他的兒孫、直到他本國遭報的日期來到．那時多國和大君王、要使他作他們的奴僕。

耶利米書 32:19

謀事有大略、行事有大能、注目觀看世人一切的舉動、爲要照各人所行的、和他作事的結果報應他。

耶利米書 50:41

看哪、有一種民從北方而來．並有一大國和許多君王被激動、從地極來到。

耶利米書 50:9

因我必激動聯合的大國、從北方上來攻擊巴比倫．他們要擺陣攻擊他．他必從那裏被攻取．他們的箭、好像善射之勇士的箭、一枝也不徒然返回。

耶利米書 51:6

你們要從巴比倫中逃奔、各救自己的性命．不要陷在他的罪孽中、一同滅亡、因爲這是耶和華報仇的時候．他必向巴比倫施行報應。

但以理書 5:28

毘勒斯、就是你的國分裂、歸與瑪代人和波斯人。○

何西阿書 9:7

以色列人必知道降罰的日子臨近、報應的時候來到．（民說、作先知的是愚昧、受靈感的是狂妄．）皆因他們多多作孽、大懷怨恨。