耶利米書 1:3 - 《官話和合譯本》

³ 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候、直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年、就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候、耶和華的話、也常臨到耶利米。○

更多版本

當代譯本

³ 從約西亞的兒子猶大王約雅敬開始執政，一直到約西亞的兒子西底迦做猶大王第十一年五月耶路撒冷的居民被擄之日，耶和華常常對耶利米說話。

新譯本

³ 從猶大王約西亞的兒子約雅敬年間，直到猶大王約西亞的兒子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。

新標點和合本 上帝版

³ 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。

新標點和合本 神版

³ 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。

和合本修訂版

³ 從約西亞的兒子猶大王約雅敬在位的時候，直到約西亞的兒子猶大王西底家在位的末年，就是第十一年五月間耶路撒冷被擄時，耶和華的話也常臨到耶利米。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 約西亞的兒子約雅敬統治猶大國期間，上主又向耶利米說話。那時以後上主常常向他說話，一直到約西亞的另一個兒子西底家作王統治猶大國的第十一年五月，那時候耶路撒冷的住民被擄到巴比倫去。

耶利米書 1:3 交叉參考

列王紀下 23:34

法老   尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王、給他改名呌約雅敬、卻將約哈斯帶到埃及、他就死在那裏。

列王紀下 24:17

巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王、給瑪探雅改名呌西底家。○

歷代志上 3:15

約西亞的長子是約哈難．次子是約雅敬、三子是西底家、四子是沙龍。

耶利米書 1:4

耶利米說、耶和華的話臨到我、說、

耶利米書 34:1

巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍、和地上屬他的各國各邦、攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑．那時、耶和華的話臨到耶利米說．

耶利米書 35:1

當猶大王約西亞之子約雅敬的時候、耶和華的話臨到耶利米說、

耶利米書 36:2

你取一書卷、將我對你說攻擊以色列、和猶大、並各國的一切話、從我對你說話的那日、就是從約西亞的日子起、直到今日、都寫在其上．

耶利米書 39:2

西底家十一年四月初九日、城被攻破。

撒迦利亞書 7:5

你要宣告國內的衆民、和祭司、說、你們這七十年在五月七月禁食悲哀、豈是絲毫向我禁食麽．

撒迦利亞書 8:19

萬軍之耶和華如此說、四月五月禁食的日子、七月十月禁食的日子、必變爲猶大家歡喜快樂的日子、和歡樂的節期．所以你們要喜愛誠實與和平。