羅馬書 8:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 然而呌耶穌從死裏復活者的靈、若住在你們心裏、那呌基督耶穌從死裏復活的、也必藉着住在你們心裏的聖靈、使你們必死的身體又活過來。

更多版本

當代譯本

¹¹ 如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。

新譯本

¹¹ 如果那使耶穌從死人中復活者的靈住在你們裡面，那使基督從死人中復活的，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。

中文標準譯本

¹¹ 不但如此，使耶穌從死人中復活的那一位——他的靈如果住在你們裡面，那麼，使基督從死人中復活的那一位，也將藉著住在你們裡面的聖靈，使你們會死的身體得著生命。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

新標點和合本 神版

¹¹ 然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

羅馬書 8:11 交叉參考

以賽亞書 26:19

死人要復活．屍首要興起。睡在塵埃的阿要醒起歌唱．因你的甘露好像菜蔬上的甘露、地也要交出死人來。

以西結書 37:14

我必將我的靈放在你們裏面、你們就要活了．我將你們安置在本地、你們就知道我耶和華如此說、也如此成就了．這是耶和華說的。

約翰福音 14:17

就是眞理的聖靈、乃世人不能接受的．因爲不見他、也不認識他．你們卻認識他．因他常與你們同在、也要在你們裏面。

約翰福音 5:21

父怎樣呌死人起來、使他們活着、子也照樣隨自己的意思使人活着。

使徒行傳 2:24

上帝卻將死的痛苦解釋了、呌他復活．因爲他原不能被死拘禁。

羅馬書 16:10

又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。

羅馬書 16:3

問百基拉和亞居拉安．他們在基督耶穌裏與我同工、

羅馬書 16:7

又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安．他們在使徒中是有名望的、也是比我先在基督裏。

羅馬書 16:9

又問在基督裏與我們同工的耳巴奴、並我所親愛的士大古安。

羅馬書 6:12

所以不要容罪在你們必死的身上作王、使你們順從身子的私慾．

羅馬書 8:1

如今那些在基督耶穌裏的、就不定罪了。

羅馬書 8:12

弟兄們、這樣看來、我們並不是欠肉體的債、去順從肉體活着。

羅馬書 8:2

因爲賜生命聖靈的律、在基督耶穌裏釋放了我、使我脫離罪和死的律了。

羅馬書 8:9

如果上帝的靈住在你們心裏、你們就不屬肉體、乃屬聖靈了．人若沒有基督的靈、就不是屬基督的。

哥林多前書 15:16

因爲死人若不復活、基督也就沒有復活了。

哥林多前書 6:14

並且上帝已經呌主復活、也要用自己的能力呌我們復活。

哥林多後書 4:11

因爲我們這活着的人、是常爲耶穌被交於死地、使耶穌的生、在我們這必死的身上顯明出來。

哥林多後書 4:14

自己知道、那呌主耶穌復活的、也必呌我們與耶穌一同復活、並且呌我們與你們一同站在他面前。

哥林多後書 5:4

我們在這帳棚裏、歎息勞苦、並非願意脫下這個、乃是願意穿上那個、好呌這必死的被生命吞滅了。

加拉太書 6:8

順着情慾撒種的、必從情慾收敗壞．順着聖靈撒種的、必從聖靈收永生。

以弗所書 2:5

當我們死在過犯中的時候、便呌我們與基督一同活過來．（你們得救是本乎恩）

腓立比書 3:21

他要按着那能呌萬有歸服自己的大能、將我們這卑賤的身體改變形狀、和他自己榮耀的身體相似。

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝、就是那憑永約之血使羣羊的大牧人我主耶穌、從死裏復活的上帝、

彼得前書 1:21

你們也因着他、信那呌他從死裏復活、又給他榮耀的上帝、呌你們的信心、和盼望、都在於上帝。

彼得前書 3:18

因基督也曾一次爲罪受苦、就是義的代替不義的、爲要引我們到上帝面前．按着肉體說他被治死．按着靈性說他復活了。

啟示錄 1:18

又是那存活的．我曾死過、現在又活了、直活到永永遠遠．並且拿着死亡和陰間的鑰匙。

啟示錄 11:11

過了這三天半、有生氣從上帝那裏進入他們裏面、他們就站起來、看見他們的人甚是害怕。