約翰福音 8:58 - 《官話和合譯本》

⁵⁸ 耶穌說、我實實在在的告訴你們、還沒有亞伯拉罕、就有了我。

更多版本

當代譯本

⁵⁸ 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁸ 耶穌對他們說：「我實實在在告訴你們，在亞伯拉罕出世以前就有我了。」

新譯本

⁵⁸ 耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”

中文標準譯本

⁵⁸ 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」

新標點和合本 上帝版

⁵⁸ 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」

約翰福音 8:58 交叉參考

出埃及記 3:14

上帝對摩西說、我是自有永有的．又說、你要對以色列人這樣說、那自有的打發我到你們這裏來。

以賽亞書 43:13

自從有日子以來、我就是上帝．誰也不能救人脫離我手、我要行事、誰能阻止呢。

以賽亞書 44:6

耶和華以色列的君以色列的救贖主萬軍之耶和華如此說、我是首先的、我是末後的、除我以外、再沒有眞神。

以賽亞書 44:8

你們不要恐懼、也不要害怕．我豈不是從上古就說明指示你們麽、並且你們是我的見證、除我以外、豈有眞神麽、誠然沒有磐石、我不知道一個。

以賽亞書 46:9

你們要追念上古的事、因爲我是上帝、並無別神、我是上帝、再沒有能比我的。

以賽亞書 48:12

雅各、我所選召的以色列阿、當聽我言．我是耶和華、我是首先的、也是末後的。

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩爲我們而生、有一子賜給我們．政權必擔在他的肩頭上．他名稱爲奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。

彌迦書 5:2

伯利恆   以法他阿、你在猶大諸城中爲小．將來必有一位從你那裏出來、在以色列中爲我作掌權的．他的根源從亙古、從太初就有。

約翰福音 10:25

耶穌回答說、我已經告訴你們、你們不信．我奉我父之名所行的事、可以爲我作見證。

約翰福音 17:24

父阿、我在那裏、願你所賜給我的人、也同我在那裏、呌他們看見你所賜給我的榮耀．因爲創立世界以前、你已經愛我了。

約翰福音 17:5

父阿、現在求你使我同你享榮耀、就是未有世界以先、我同你所有的榮耀。

約翰福音 8:24

所以我對你們說、你們要死在罪中、你們若不信我是基督、必要死在罪中。

約翰福音 8:28

所以耶穌說、你們舉起人子以後、必知道我是基督、並且知道我沒有一件事、是憑着自己作的．我說這些話、乃是照着父所教訓我的。

約翰福音 8:34

耶穌回答說、我實實在在的告訴你們．所有犯罪的、就是罪的奴僕。

約翰福音 8:51

我實實在在的告訴你們、人若遵守我的道、就永遠不見死。

歌羅西書 1:17

他在萬有之先．萬有也靠他而立。

希伯來書 13:8

耶穌基督、昨日今日一直到永遠是一樣的。

啟示錄 1:11

你所看見的、當寫在書上、達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。

啟示錄 1:8

主上帝說、我是阿拉法、我是俄梅戛、是昔在今在以後永在的全能者。○

啟示錄 2:8

你要寫信給士每拿教會的使者說、那首先的、末後的、死過又活的說、