約翰福音 8:33 - 《官話和合譯本》

³³ 他們回答說、我們是亞伯拉罕的後裔、從來沒有作過誰的奴僕．你怎麽說、你們必得以自由呢。

更多版本

當代譯本

³³ 他們說：「我們是亞伯拉罕的子孫，從來沒有做過奴隸，你怎麼說我們可以得到自由呢？」

四福音書 – 共同譯本

³³ 他們對他說：「我們是亞伯拉罕的後裔，我們從未作過任何人的奴隸；怎麼你說『你們會成為自由的』呢？」

新譯本

³³ 他們說：“我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有被誰奴役過，你怎麼說‘你們必得自由’呢？”

中文標準譯本

³³ 他們回答：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴僕。你怎麼說『你們將要得自由』呢？」

新標點和合本 上帝版

³³ 他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」

約翰福音 8:33 交叉參考

創世記 15:13

耶和華對亞伯蘭說、你要的確知道、你的後裔必寄居別人的地、又服事那地的人、那地的人要苦待他們四百年．

以斯拉記 9:9

我們是奴僕、然而在受轄制之中、我們的上帝仍沒有丟棄我們、在波斯王眼前向我們施恩、呌我們復興、能重建我們上帝的殿、修其毀壞之處、使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

利未記 25:42

因爲他們是我的僕人、是我從埃及地領出來的、不可賣爲奴僕．

馬太福音 3:9

不要自己心裏說、有亞伯拉罕爲我們的祖宗．我告訴你們、上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

路加福音 3:8

你們要結出果子來、與悔改的心相稱、不要自己心裏說、有亞伯拉罕爲我們的祖宗．我告訴你們、上帝能從這些石頭中、給亞伯拉罕興起子孫來。

約翰福音 19:25

站在耶穌十字架旁邊的、有他母親、與他母親的姊妹、並革羅罷的妻子馬利亞、和抹大拉的馬利亞。

約翰福音 8:37

我知道你們是亞伯拉罕的子孫、你們卻想要殺我．因爲你們心裏容不下我的道。

約翰福音 8:39

他們說、我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說、你們若是亞伯拉罕的兒子、就必行亞伯拉罕所行的事。

約翰福音 8:43

你們爲甚麽不明白我的話呢、無非是因你們不能聽我的道。

羅馬書 9:7

也不因爲是亞伯拉罕的後裔、就都作他的兒女．惟獨『從以撒生的、纔要稱爲你的後裔。』

士師記 2:18

耶和華爲他們興起士師、就與那士師同在．士師在世的一切日子、耶和華拯救他們脫離仇敵的手．他們因受欺壓擾害、就哀聲歎氣、所以耶和華後悔了。

士師記 3:8

所以耶和華的怒氣向以色列人發作、就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中．以色列人服事古珊利薩田八年。

士師記 4:3

耶賓王有鐵車九百輛．他大大欺壓以色列人二十年、以色列人就呼求耶和華。○