約翰福音 19:29 - 《官話和合譯本》

²⁹ 有一個器皿盛滿了醋、放在那裏．他們就拿海絨蘸滿了醋、綁在牛膝草上、送到他口。

更多版本

當代譯本

²⁹ 那裡有一個器皿盛滿了酸酒。有人用海綿蘸滿了酸酒，綁在牛膝草上送到祂嘴邊，

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 那裏有一個盛著醋的壺，有人把海綿浸了醋，繞在一枝牛膝草的桿上，送到他嘴邊。

新譯本

²⁹ 在那裡有一個罈子，盛滿了酸酒，他們就拿海綿浸了酸酒，綁在牛膝草上，送到他的口裡。

中文標準譯本

²⁹ 那裡放著一個裝滿酸酒的容器。他們就把蘸滿了酸酒的海綿套在牛膝草上，送到他的嘴邊。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。

約翰福音 19:29 交叉參考

列王紀上 4:33

他講論草木、自利巴嫩的香柏樹、直到牆上長的牛膝草．又講論飛禽走獸、昆蟲水族。

詩篇 51:7

求你用牛膝草潔淨我、我就亁淨．求你洗滌我、我就比雪更白。

出埃及記 12:22

拿一把牛膝草、蘸盆裏的血、打在門楣上、和左右的門框上．你們誰也不可出自己的房門、直到早晨。

民數記 19:18

必當有一個潔淨的人、拿牛膝草蘸在這水中、把水灑在帳棚上、和一切器皿、並帳棚內的衆人身上、又灑在摸了骨頭、或摸了被殺的、或摸了自死的、或摸了墳墓的那人身上。

馬太福音 27:34

兵丁拿苦膽調和的酒、給耶穌喝。他嘗了、就不肯喝。

馬太福音 27:48

內中有一個人、趕緊跑去、拿海絨蘸滿了醋、綁在葦子上、送給他喝。

馬太福音 27:50

耶穌又大聲喊呌、氣就斷了。

馬可福音 15:36

有一個人跑去、把海絨蘸滿了醋、綁在葦子上、送給他喝、說、且等着、看以利亞來不來把他取下。

路加福音 23:36

兵丁也戲弄他、上前拿醋送給他喝、