約珥書 2:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 你們必知道我是在以色列中間、又知道我是耶和華你們的上帝、在我以外並無別神．我的百姓必永遠不至羞愧。

更多版本

當代譯本

²⁷ 這樣，你們就知道我在以色列， 知道我是你們的上帝耶和華， 除我以外別無他神。 我的子民永遠不會再蒙羞。

新譯本

²⁷ 這樣，你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華你們的　神，除了我再沒有別的神。 我的子民必永遠不會羞愧。

中文標準譯本

²⁷ 這樣，你們就會知道： 我就在以色列當中， 我是耶和華你們的神，別無其二。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華－你們的上帝； 在我以外並無別神。 我的百姓必永遠不致羞愧。

新標點和合本 神版

²⁷ 你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華－你們的神； 在我以外並無別神。 我的百姓必永遠不致羞愧。

約珥書 2:27 交叉參考

詩篇 46:5

上帝在其中．城必不動搖．到天一亮、上帝必幫助這城。

詩篇 68:18

你已經升上高天、擄掠仇敵、你在人間、就是在悖逆的人間、受了供獻、呌耶和華上帝可以與他們同住。

箴言 1:23

你們當因我的責備回轉．我要將我的靈澆灌你們、將我的話指示你們。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪、當揚聲歡呼．因爲在你們中間的以色列聖者、乃爲至大。

以賽亞書 44:3

因爲我要將水澆灌口渴的人、將河澆灌亁旱之地．我要將我的靈澆灌你的後裔、將我的福澆灌你的子孫。

以賽亞書 44:8

你們不要恐懼、也不要害怕．我豈不是從上古就說明指示你們麽、並且你們是我的見證、除我以外、豈有眞神麽、誠然沒有磐石、我不知道一個。

以賽亞書 45:18

創造諸天的耶和華、製造成全大地的上帝、他創造堅定大地、並非使地荒涼、是要給人居住．他如此說、我是耶和華、再沒有別神。

以賽亞書 45:5

我是耶和華、在我以外並沒有別神、除了我以外再沒有上帝．你雖不認識我、我必給你束腰、

以賽亞書 45:6

從日出之地到日落之處、使人都知道除了我以外、沒有別神、我是耶和華、在我以外並沒有別神。

以賽亞書 46:9

你們要追念上古的事、因爲我是上帝、並無別神、我是上帝、再沒有能比我的。

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父、王后必作你的乳母．他們必將臉伏地、向你下拜、並餂你脚上的塵土．你便知道我是耶和華、等候我的必不至羞愧。○

以賽亞書 53:6

我們都如羊走迷、各人偏行己路．耶和華使我們衆人的罪孽都歸在他身上。○

以西結書 37:6

我必給你們加上筋、使你們長肉、又將皮遮蔽你們、使氣息進入你們裏面、你們就要活了．你們便知道我是耶和華。○

以西結書 39:22

這樣、從那日以後以色列家必知道我是耶和華他們的上帝。

以西結書 39:28

因我使他們被擄到外邦人中、後又聚集他們歸回本地、他們就知道我是耶和華他們的上帝．我必不再留他們一人在外邦．

以西結書 39:29

我也不再掩面不顧他們、因我已將我的靈澆灌以色列家．這是主耶和華說的。

約珥書 2:26

你們必多喫、而得飽足、就讚美爲你們行奇妙事之耶和華你們上帝的名．我的百姓、必永遠不至羞愧。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華你們的上帝、且又住在錫安我的聖山．那時、耶路撒冷必成爲聖、外邦人不再從其中經過。

約珥書 3:21

我未曾報復流血的罪、現在我要報復．因爲耶和華住在錫安。

西番雅書 3:11

當那日你必不因你一切得罪我的事、自覺羞愧．因爲那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩、你也不再於我的聖山狂傲。

西番雅書 3:17

耶和華你的上帝、是施行拯救、大有能力的主、他在你中間必因你歡欣喜樂、默然愛你、且因你喜樂而歡呼。

撒迦利亞書 2:9

看哪、我要向他們掄手、他們就必作服事他們之人的擄物、你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。

民數記 11:29

摩西對他說、你爲我的緣故嫉妒人麽、惟願耶和華的百姓都受感說話、願耶和華把他的靈降在他們身上。

民數記 23:21

他未見雅各中有罪孽、也未見以色列中有奸惡．耶和華他的上帝和他同在、有歡呼王的聲音在他們中間。

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像有甚麽相同呢．因爲我們是永生上帝的殿．就如上帝曾說、『我要在他們中間居住、在他們中間來往．我要作他們的上帝、他們要作我的子民。』

申命記 23:14

因爲耶和華你的上帝常在你營中行走、要救護你、將仇敵交給你、所以你的營理當聖潔、免得他見你那裏有汚穢、就離開你。○

彼得前書 2:6

因爲經上說、『看哪、我把所揀選所寶貴的房角石、安放在錫安．信靠他的人、必不至於羞愧。』

啟示錄 21:3

我聽見有大聲音從寶座出來說、看哪、上帝的帳幕在人間．他要與人同住、他們要作他的子民、上帝要親自與他們同在、作他們的上帝．