申命記 6:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 有房屋、裝滿各樣美物、非你所裝滿的．有鑿成的水井、非你所鑿成的．還有葡萄園、橄欖園、非你所栽種的．你喫了而且飽足．

更多版本

當代譯本

¹¹ 滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後，

新譯本

¹¹ 有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。

中文標準譯本

¹¹ 有充滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有開鑿好的水窖，不是你開鑿的；有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的。那時你吃得飽足，

新標點和合本 上帝版

¹¹ 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。

新標點和合本 神版

¹¹ 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。

申命記 6:11 交叉參考

尼希米記 9:25

他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園、並許多果木樹．他們就喫而得飽、身體肥胖、因你的大恩、心中快樂。

詩篇 105:44

他將列國的地賜給他們、他們便承受衆民勞碌得來的。

申命記 11:15

也必使你喫得飽足、並使田野爲你的牲畜長草。

申命記 14:29

在你城裏無分無業的利未人、和你城裏寄居的、並孤兒寡婦、都可以來、喫得飽足．這樣、耶和華你的上帝必在你手裏所辦的一切事上、賜福與你。

申命記 19:1

耶和華你上帝將列國之民剪除的時候、耶和華你上帝也將他們的地賜給你、你接着住他們的城邑、並他們的房屋、

申命記 32:15

但耶書崙漸漸肥胖、粗壯、光潤、踢跳奔跑．便離棄造他的上帝、輕看救他的磐石。

約書亞記 24:13

我賜給你們地土、非你們所修治的．我賜給你們城邑、非你們所建造的．你們就住在其中．又得喫非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。

士師記 3:7

以色列人行耶和華眼中看爲惡的事、忘記耶和華他們的上帝、去事奉諸巴力和亞舍拉。