申命記 25:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 他哥哥的妻就要當着長老到那人的跟前、脫了他的鞋、吐唾沫在他臉上、說、凡不爲哥哥建立家室的、都要這樣待他。

更多版本

當代譯本

⁹ 那寡婦要當著眾長老的面，上前脫下他的鞋，吐唾沫在他臉上，說，『這就是不肯為兄弟留後之人的下場。』

新譯本

⁹ 他哥哥的妻子就要當著長老的面前，走到那人跟前，脫去他腳上的鞋子，吐唾沫在他的臉上，說：‘那不為自己哥哥建立家室的，人人都要這樣對待他。’

中文標準譯本

⁹ 那人兄弟的妻子就要從長老們眼前過去，到他那裡脫掉他腳上的鞋子，然後往他臉上吐唾沫，聲明說：「不給自己兄弟家立後的人，就要被如此對待！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 他哥哥的妻就要當着長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：『凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。』

新標點和合本 神版

⁹ 他哥哥的妻就要當着長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：『凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。』

申命記 25:9 交叉參考

約伯記 30:10

他們厭惡我、躱在旁邊站着、不住的吐唾沫在我臉上．

以賽亞書 20:2

那時耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說、你去解掉你腰間的麻布、脫下你脚上的鞋．以賽亞就這樣作、露身赤脚行走。

以賽亞書 50:6

人打我的背、我任他打．人拔我顋頰的鬍鬚、我由他拔．人辱我吐我、我並不掩面。

民數記 12:14

耶和華對摩西說、他父親若吐唾沫在他臉上、他豈不蒙羞七天麽．現在要把他在營外關鎖七天、然後纔可以領他進來。

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上、用拳頭打他．也有用手掌打他的、說、

馬太福音 27:30

又吐唾沫在他臉上、拿葦子打他的頭。

馬可福音 1:7

他傳道說、有一位在我以後來的、能力比我更大、我就是彎腰給他解鞋帶、也是不配的。

馬可福音 10:34

他們要戲弄他、吐唾沫在他臉上、鞭打他、殺害他．過了三天、他要復活。○

約翰福音 1:27

就是那在我以後來的我給他解鞋帶、也不配。

申命記 25:10

在以色列中、他的名必稱爲脫鞋之家。○

申命記 25:8

本城的長老就要召那人來問他、他若執意說、我不願意娶他．

路得記 4:6

那人說、這樣我就不能贖了、恐怕於我的產業有礙、你可以贖我所當贖的、我不能贖了。

撒母耳記上 2:30

因此、耶和華以色列的上帝說、我曾說、你和你父家必永遠行在我面前、現在我卻說、決不容你們這樣行、因爲尊重我的、我必重看他、藐視我的、他必被輕視。