歷代志下 7:21 - 《官話和合譯本》

²¹ 這殿雖然甚高、將來經過的人必驚訝說、耶和華爲何向這地和這殿如此行呢．

更多版本

當代譯本

²¹ 這殿雖然宏偉，但將來經過的人必驚訝地問，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』

新譯本

²¹ 這殿雖然高大，但將來經過的人，都必驚訝，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’

中文標準譯本

²¹ 這曾經至高的殿宇，將使每一個經過它的人都震驚，說：『耶和華為什麼這樣對待這地和這殿宇呢？』

新標點和合本 上帝版

²¹ 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』

新標點和合本 神版

²¹ 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』

歷代志下 7:21 交叉參考

歷代志下 29:8

因此、耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷、將其中的人拋來拋去、令人驚駭、嗤笑、正如你們親眼所見的。

耶利米書 13:22

你若心裏說、這一切事爲何臨到我呢．你的衣襟揭起、你的脚跟受傷、是因你的罪孽甚多。

耶利米書 19:8

我必使這城、令人驚駭嗤笑．凡經過的人、必因這城所遭的災、驚駭嗤笑。

耶利米書 22:28

哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麽、是無人喜愛的器皿麽、他和他的後裔、爲何被趕到不認識之地呢。

耶利米書 22:5

你們若不聽這些話、耶和華說、我指着自己起誓、這城必變爲荒塲。

耶利米書 49:17

以東必令人驚駭．凡經過的人、就受驚駭、又因他一切的災禍嗤笑。

耶利米書 5:19

百姓若說、耶和華我們的上帝、爲甚麽向我們行這一切事呢．你就對他們說、你們怎樣離棄耶和華、在你們的地上、事奉外邦神、也必照樣在不屬你們的地上、事奉外邦人。

耶利米書 50:13

因耶和華的忿怒、必無人居住、要全然荒涼．凡經過巴比倫的、要受驚駭、又因他所遭的災殃嗤笑。