歷代志下 6:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 說、耶和華以色列的上帝阿、天上地下沒有神可比你的．你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛．

更多版本

當代譯本

¹⁴ 禱告說：「以色列的上帝耶和華啊，天上地下沒有神明可以與你相比！你向盡心遵行你旨意的僕人守約、施慈愛。

新譯本

¹⁴ 說：“耶和華以色列的　神啊，天上地下沒有神可以和你相比的，你向那些一心行在你面前的僕人，常是守約施慈愛的；

中文標準譯本

¹⁴ 說： 「耶和華以色列的神哪， 天上地上沒有神明能與你相比！ 你向那些全心行走在你面前的僕人守約施慈愛。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 說：「耶和華－以色列的上帝啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

新標點和合本 神版

¹⁴ 說：「耶和華－以色列的神啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

歷代志下 6:14 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲的時候、耶和華向他顯現、對他說、我是全能的上帝、你當在我面前作完全人。

創世記 33:20

在那裏築了一座壇、起名呌伊利伊羅伊以色列。

創世記 35:10

且對他說、你的名原是雅各、從今以後不要再呌雅各、要呌以色列、這樣、他就改名呌以色列。

創世記 5:24

以諾與上帝同行、上帝將他取去、他就不在世了。○

撒母耳記下 7:22

主耶和華阿、你本爲大．照我們耳中聽見沒有可比你的、除你以外再無上帝。

列王紀上 18:36

到了獻晚祭的時候、先知以利亞近前來、說、亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝、耶和華阿、求你今日使人知道你是以色列的上帝、也知道我是你的僕人、又是奉你的命行這一切事。

列王紀上 3:6

所羅門說、你僕人我父親大衞、用誠實、公義、正直的心、行在你面前、你就向他大施恩典．又爲他存留大恩、賜他一個兒子坐在他的位上、正如今日一樣。

列王紀上 6:12

論到你所建的這殿、你若遵行我的律例、謹守我的典章、遵從我的一切誡命、我必向你應驗我所應許你父親大衞的話。

列王紀上 8:23

耶和華以色列的上帝阿、天上地下沒有神可比你的．你向那盡心行在你面前的僕人、守約施慈愛．

歷代志上 29:10

所以大衞在會衆面前稱頌耶和華、說、耶和華我們的父、以色列的上帝是應當稱頌、直到永永遠遠的。

歷代志上 29:20

大衞對全會衆說、你們應當稱頌耶和華你們的上帝。於是會衆稱頌耶和華他們列祖的上帝、低頭拜耶和華與王。

歷代志下 20:6

說、耶和華我們列祖的上帝阿、你不是天上的上帝麽．你不是萬邦萬國的主宰麽。在你手中有大能大力、無人能抵擋你。

歷代志下 6:17

耶和華以色列的上帝阿、求你成就向你僕人大衞所應許的話。○

尼希米記 1:5

耶和華天上的上帝、大而可畏的上帝阿、你向愛你、守你誡命的人、守約施慈愛．

詩篇 86:8

主阿、諸神之中、沒有可比你的．你的作爲、也無可比。

詩篇 89:28

我要爲他存留我的慈愛、直到永遠．我與他立的約、必要堅定。

詩篇 89:6

在天空誰能比耶和華呢．神的衆子中、誰能像耶和華呢。

詩篇 89:8

耶和華萬軍之上帝阿、那一個大能者像你耶和華．你的信實、是在你的四圍。

出埃及記 15:11

耶和華阿、衆神之中誰能像你、誰能像你至聖至榮、可頌可畏、施行奇事。

出埃及記 3:15

上帝又對摩西說、你要對以色列人這樣說、耶和華你們祖宗的上帝就是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝打發我到你們這裏來．耶和華是我的名、直到永遠、這也是我的記念、直到萬代。

出埃及記 8:6

亞倫便伸杖在埃及的諸水以上、青蛙就上來遮滿了埃及地．

耶利米書 10:16

雅各的分不像這些．因他是造作萬有的主．以色列也是他產業的支派．萬軍之耶和華是他的名。

耶利米書 10:6

耶和華阿、沒有能比你的．你本爲大、有大能大力的名。

但以理書 9:4

我向耶和華我的上帝祈禱、認罪、說、主阿、大而可畏的上帝、向愛主守主誡命的人、守約施慈愛．

路加福音 1:50

他憐憫敬畏他的人、直到世世代代。

路加福音 1:6

他們二人、在上帝面前都是義人、遵行主的一切誡命禮儀、沒有可指摘的。

路加福音 1:72

向我們列祖施憐憫、記念他的聖約．

申命記 3:24

主耶和華阿、你已將你的大力大能顯給僕人看、在天上、在地下、有甚麽神能像你行事、像你有大能的作爲呢。

申命記 4:39

所以今日你要知道、也要記在心上、天上地下、惟有耶和華他是上帝、除他以外、再無別神。

申命記 7:9

所以你要知道耶和華你的上帝、他是上帝、是信實的上帝、向愛他守他誡命的人、守約施慈愛、直到千代．

帖撒羅尼迦前書 2:12

要呌你們行事對得起那召你們進他國得他榮耀的上帝。