歷代志下 32:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 所以你們不要呌希西家這樣欺哄誘惑你們、也不要信他、因爲沒有一國一邦的神、能救自己的民脫離我手、和我列祖的手、何况你們的神、更不能救你們脫離我的手。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 所以，不要讓希西迦欺騙、迷惑你們，也不要相信他！任何民族或國家的神明都不能從我和我祖先手中救它的人民，何況你們的上帝呢？』」

新譯本

¹⁵ 所以，你們現在不要讓希西家這樣欺騙、迷惑你們；你們也不要信他；因為無論哪一邦哪一國的神，都不能拯救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，你們的神不是更不能拯救你們脫離我的手嗎？’”

中文標準譯本

¹⁵ 現在，不要讓希西加欺哄你們了，不要讓他這樣誤導你們。你們不要相信他，因為列國列邦所有的神都不能解救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，何況你們的神，更不能解救你們脫離我的手！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」

新標點和合本 神版

¹⁵ 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」

歷代志下 32:15 交叉參考

列王紀上 22:22

耶和華問他說、你用何法呢．他說、我去要在他衆先知口中作謊言的靈．耶和華說、這樣、你必能引誘他．你去如此行罷。

列王紀下 18:29

王如此說、你們不要被希西家欺哄了、因他不能救你們脫離我的手．

列王紀下 19:10

你們對猶大王希西家如此說、不要聽你所倚靠的上帝欺哄你說、耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

歷代志下 32:11

希西家對你們說、耶和華我們的上帝必救我們脫離亞述王的手、這不是誘惑你們、使你們受飢渴而死麽。

歷代志下 32:16

西拿基立的臣僕、還有別的話毀謗耶和華上帝、和他僕人希西家。

出埃及記 10:10

法老對他們說、我容你們和你們婦人孩子去的時候、耶和華與你們同在罷．你們要謹愼、因爲有禍在你們眼前、

出埃及記 5:2

法老說、耶和華是誰、使我聽他的話、容以色列人去呢、我不認識耶和華、也不容以色列人去。

以賽亞書 36:18

你們要謹防、恐怕希西家勸導你們說、耶和華必拯救我們．列國的神有那一個救他本國脫離亞述王的手呢。

以西結書 35:13

你們也用口向我誇大、增添與我反對的話、我都聽見了。

但以理書 3:15

你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙、和各樣樂器的聲音、若俯伏敬拜我所造的像、卻還可以、若不敬拜、必立時扔在烈火的窰中、有何神能救你們脫離我手呢。

但以理書 8:11

並且他自高自大、以爲高及天象之君．除掉常獻給君的燔祭、毀壞君的聖所。

使徒行傳 19:26

這保羅不但在以弗所、也幾乎在亞西亞全地、引誘迷惑許多人、說、人手所作的不是神、這是你們所看見所聽見的．

加拉太書 1:10

我現在是要得人的心呢、還是要得上帝的心呢．我豈是討人的喜歡麽．若仍舊討人的喜歡、我就不是基督的僕人了。