歷代志下 30:1 - 《官話和合譯本》

¹ 希西家差遣人去見以色列和猶大衆人、又寫信給以法蓮和瑪拿西人、呌他們到耶路撒冷耶和華的殿、向耶和華以色列的上帝守逾越節．

更多版本

當代譯本

¹ 希西迦派人通告以色列和猶大全境，又寫信通知以法蓮人和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向以色列的上帝耶和華守逾越節。

新譯本

¹ 希西家派人走遍以色列和猶大，又寫信給以法蓮人和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿來，守逾越節記念耶和華以色列的　神。

中文標準譯本

¹ 那時希西加派人到全以色列和全猶大，又寫信給以法蓮人和瑪拿西人，要他們到耶路撒冷耶和華的殿來，向耶和華以色列的神守逾越節。

新標點和合本 上帝版

¹ 希西家差遣人去見以色列和猶大眾人，又寫信給以法蓮和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華－以色列的上帝守逾越節；

新標點和合本 神版

¹ 希西家差遣人去見以色列和猶大眾人，又寫信給以法蓮和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華－以色列的神守逾越節；

歷代志下 30:1 交叉參考

列王紀下 23:22

自從士師治理以色列人、和以色列王猶大王的時候、直到如今、實在沒有守過這樣的逾越節．

歷代志下 11:13

以色列全地的祭司和利未人、都從四方來歸羅波安。

歷代志下 11:16

以色列各支派中、凡立定心意尋求耶和華以色列上帝的、都隨從利未人、來到耶路撒冷祭祀耶和華他們列祖的上帝。

歷代志下 25:7

有一個神人來見亞瑪謝、對他說、王阿、不要使以色列的軍兵與你同去、因爲耶和華不與以色列人以法蓮的後裔同在。

歷代志下 29:24

祭司宰了羊、將血獻在壇上作贖罪祭、爲以色列衆人贖罪、因爲王吩咐將燔祭、和贖罪祭、爲以色列衆人獻上。

歷代志下 29:36

這事辦的甚速、希西家和衆民都喜樂、是因上帝爲衆民所豫備的。

歷代志下 30:2

因爲王和衆首領、並耶路撒冷全會衆已經商議、要在二月內守逾越節。

歷代志下 35:6

要宰逾越節的羊羔、潔淨自己．爲你們的弟兄豫備了、好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。

耶利米書 29:1

先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知、和衆民、並生存的長老、就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。

何西阿書 11:8

以法蓮哪、我怎能捨棄你、以色列阿、我怎能棄絕你、我怎能使你如押瑪、怎能使你如洗扁、我回心轉意、我的憐愛大大發動。

何西阿書 5:4

他們所行的使他們不能歸向上帝、因有淫心在他們裏面、他們也不認識耶和華。

約書亞記 14:4

因爲約瑟的子孫、是兩個支派、就是瑪拿西、和以法蓮、所以沒有把地分給利未人、但給他們城邑居住、並城邑的郊野、可以牧養他們的牲畜、安置他們的財物。