歷代志下 24:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 亞蘭人離開約阿施的時候、他患重病、臣僕背叛他、要報祭司耶何耶大兒子流血之仇、殺他在牀上、葬他在大衞城．只是不葬在列王的墳墓裏。

更多版本

當代譯本

²⁵ 亞蘭人退兵的時候，約阿施受了重傷，他的臣僕叛變，把他殺死在床上，為耶何耶大祭司的兒子報了血仇。約阿施死後葬在大衛城，但沒有葬在王陵裡。

新譯本

²⁵ 亞蘭人離開約阿施的時候，他們丟下約阿施，因為他受了重傷，他的臣僕要殺害他，為了報復耶何耶大祭司的兒子流血的仇；他們在床上殺死他，他就死了；有人把他埋葬在大衛城裡，只是沒有埋葬在列王的陵墓裡。

中文標準譯本

²⁵ 亞蘭人離開的時候，留下了受重傷的約阿施，他的臣僕們就密謀反叛，把他殺死在床上，這是因為他流了祭司耶赫亞達兒子的血。約阿施死後，人們把他葬在大衛城，但沒有葬在君王們的陵墓裡。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在牀上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裏。

新標點和合本 神版

²⁵ 亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在牀上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裏。

歷代志下 24:25 交叉參考

列王紀上 15:27

以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答、在非利士的基比頓殺了他．那時拿答和以色列衆人正圍困基比頓。

歷代志下 21:16

以後耶和華激動非利士人、和靠近古實的亞拉伯人、來攻擊約蘭。

歷代志下 22:6

約蘭回到耶斯列、醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗所受的傷、猶大王約蘭的兒子亞撒利雅、因爲亞哈的兒子約蘭病了、就下到耶斯列看望他。

歷代志下 22:9

亞哈謝藏在撒瑪利亞、耶戶尋找他．衆人將他拿住、送到耶戶那裏、就殺了他、將他葬埋．因他們說、他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣、亞哈謝的家無力保守國權。

歷代志下 24:16

葬在大衞城列王的墳墓裏．因爲他在以色列人中行善、又事奉上帝、修理上帝的殿。

歷代志下 24:26

背叛他的是亞捫婦人示米押的兒子撒拔、和摩押婦人示米利的兒子約薩拔。

歷代志下 25:27

自從亞瑪謝離棄耶和華之後、在耶路撒冷有人背叛他、他就逃到拉吉．叛黨卻打發人到拉吉、將他殺了。

歷代志下 25:3

國一堅定、就把殺他父王的臣僕殺了、

歷代志下 28:27

亞哈斯與他列祖同睡、葬在耶路撒冷城裏、沒有送入以色列諸王的墳墓中．他兒子希西家接續他作王。

詩篇 10:14

其實你已經觀看．因爲奸惡毒害、你都看見了、爲要以手施行報應．無倚無靠的人、把自己交託你．你向來是幫助孤兒的。

啟示錄 16:6

他們曾流聖徒與先知的血、現在你給他們血喝．這是他們所該受的。