撒迦利亞書 1:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 不要效法你們列祖．從前的先知呼呌他們說、萬軍之耶和華如此說、你們要回頭離開你們的惡道惡行．他們卻不聽、也不順從我．這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁴ 不要效法你們的祖先。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。

新譯本

⁴ 不要效法你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們：萬軍之耶和華這樣說，你們要回轉，離開你們的惡道和惡行。他們卻不聽從，也不理會我。

中文標準譯本

⁴ 耶和華宣告：『你們不要像你們的祖先！先前的眾先知呼喚他們，說：「萬軍之耶和華如此說：現在你們要回轉離開自己邪惡的道路和邪惡的行為！」他們卻不聽從，也不留心聽我的話。

新標點和合本 上帝版

⁴ 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁴ 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁴ 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

撒迦利亞書 1:4 交叉參考

歷代志下 30:6

驛卒就把王和衆首領的信、遵着王命傳遍以色列和猶大．信內說、以色列人哪、你們當轉向耶和華亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝、好呌他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。

歷代志下 30:7

你們不要效法你們列祖、和你們的弟兄、他們干犯耶和華他們列祖的上帝、以致耶和華丟棄他們、使他們敗亡、正如你們所見的。

歷代志下 34:21

你們去爲我爲以色列和猶大剩下的人、以這書上的話求問耶和華、因我們列祖沒有遵守耶和華的言語、沒有照這書上所記的去行、耶和華的烈怒就倒在我們身上。○

以斯拉記 9:7

從我們列祖直到今日、我們的罪惡甚重、因我們的罪孽、我們和君王、祭司、都交在外邦列王的手中、殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞、正如今日的光景。

尼希米記 9:16

但我們的列祖行事狂傲、硬着頸項不聽從你的誡命、

尼希米記 9:26

然而他們不順從、竟背叛你、將你的律法、丟在背後、殺害那勸他們歸向你的衆先知、大大惹動你的怒氣。

尼希米記 9:30

但你多年寬容他們、又用你的靈藉衆先知勸戒他們、他們仍不聽從．所以你將他們交在列國之民的手中。

詩篇 78:8

不要像他們的祖宗、是頑梗悖逆居心不正之輩、向着上帝心不誠實。

以賽亞書 31:6

以色列人哪、你們深深的悖逆耶和華、現今要歸向他。

耶利米書 18:11

現在你要對猶大人、和耶路撒冷的居民說、耶和華如此說、我造出災禍攻擊你們、定意刑罰你們．你們各人當回頭離開所行的惡道、改正你們的行動作爲。

耶利米書 23:22

他們若是站在我的會中、就必使我的百姓聽我的話、又使他們回頭離開惡道、和他們所行的惡。○

耶利米書 25:8

所以萬軍之耶和華如此說、因爲你們沒有聽從我的話、

耶利米書 26:5

不聽我從早起來、差遣到你們那裏去我僕人衆先知的話、（你們還是沒有聽從）

耶利米書 3:12

你去向北方宣告說、耶和華說、背道的以色列阿、回來罷．我必不怒目看你們．因爲我是慈愛的、我必不永遠存怒．這是耶和華說的。

耶利米書 3:14

耶和華說、背道的兒女阿、回來罷．因爲我作你們的丈夫．並且我必將你們從一城取一人、從一族取兩人、帶到錫安。

耶利米書 35:15

我從早起來、差遣我的僕人衆先知去、說、你們各人當回頭離開惡道、改正行爲、不隨從事奉別神、就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上．只是你們沒有聽從我、也沒有側耳而聽。

耶利米書 4:1

耶和華說、以色列阿、你若回來歸向我、若從我眼前除掉你可憎的偶像、你就不被遷移．

耶利米書 44:16

論到你奉耶和華的名向我們所說的話、我們必不聽從。

以西結書 14:6

所以你要告訴以色列家說、主耶和華如此說、回頭罷、離開你們的偶像、轉臉莫從你們一切可憎的事．

以西結書 20:18

我在曠野對他們的兒女說、不要遵行你們父親的律例、不要謹守他們的惡規、也不要因他們的偶像玷汚自己。

以西結書 33:11

你對他們說、主耶和華說、我指着我的永生起誓、我斷不喜悅惡人死亡．惟喜悅惡人轉離所行的道而活．以色列家阿、你們轉回、轉回罷、離開惡道．何必死亡呢。

以西結書 33:4

凡聽見角聲不受警戒的、刀劍若來除滅了他、他的罪就必歸到自己的頭上。

但以理書 9:6

沒有聽從你僕人衆先知、奉你名向我們君王、首領、列祖、和國中一切百姓所說的話。

何西阿書 14:1

以色列阿、你要歸向耶和華你的上帝．你是因自己的罪孽跌倒了。

阿摩司書 5:24

惟願公平如大水滾滾、使公義如江河滔滔。○

彌迦書 2:6

他們說、你們不可說豫言、不可向這些人說豫言、不住地羞辱我們。

撒迦利亞書 1:3

所以你要對以色列人說、萬軍之耶和華如此說、你們要轉向我、我就轉向你們．這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 7:7

當耶路撒冷和四圍的城邑有居民、正興盛、南地高原有人居住的時候、耶和華藉從前的先知所宣告的話、你們不當聽麽。

使徒行傳 26:20

先在大馬色、後在耶路撒冷、和猶太全地、以及外邦、勸勉他們應當悔改歸向上帝、行事與悔改的心相稱。

使徒行傳 3:19

所以你們當悔改歸正、使你們的罪得以塗抹、這樣、那安舒的日子、就必從主面前來到．

彼得前書 1:18

知道你們得贖、脫去你們祖宗所傳流虛妄的行爲、不是憑着能壞的金銀等物．