撒母耳記下 19:26 - 《官話和合譯本》

²⁶ 他回答說、我主我王、僕人是瘸腿的．那日我想要備驢騎上、與王同去．無奈我的僕人欺哄了我．

更多版本

當代譯本

²⁶ 米非波設答道：「我主我王，我是瘸腿的，我本想預備一頭驢騎著與我王同去，是我的僕人洗巴欺騙了我。

新譯本

²⁶ 他回答：“我主我王，你僕人是瘸腿的；那天，我心裡想我要預備驢子，可以騎上，與王一同離開，但是我的僕人卻欺騙了我，

中文標準譯本

²⁶ 他回答：「我主我王啊，你僕人本來說『我要給驢子備好鞍，騎上驢子與王一同離開』，因為你僕人是瘸腿的；可是我的僕人欺騙了我！

新標點和合本 上帝版

²⁶ 他回答說：「我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我，

新標點和合本 神版

²⁶ 他回答說：「我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我，

撒母耳記下 19:26 交叉參考

撒母耳記下 19:17

跟從示每的有一千便雅憫人．還有掃羅家的僕人洗巴、和他十五個兒子、二十個僕人．他們都䞶過約但河迎接王。

撒母耳記下 4:4

掃羅的兒子約拿單有一個兒子名呌米非波設、是瘸腿的．掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候、他纔五歲．他乳母抱着他逃跑、因爲跑得太急、孩子掉在地上腿就瘸了。

撒母耳記下 9:3

王說、掃羅家還有人沒有、我要照上帝的慈愛恩待他．洗巴對王說、還有約拿單的一個兒子、是瘸腿的。