撒母耳記上 9:24 - 《官話和合譯本》

²⁴ 廚役就把收存的腿拿來、擺在掃羅面前．撒母耳說、這是所留下的放在你面前喫罷．因我請百姓的時候、特意爲你存留這肉到此時．當日、掃羅就與撒母耳同席。○

更多版本

當代譯本

²⁴ 廚師就拿來那塊腿肉，擺在掃羅面前。撒母耳說：「這是為你留的，請吃吧。這是我在請客人時特意為你留的。」於是，掃羅和撒母耳一起吃飯。

新譯本

²⁴ 廚師就把那條腿肉拿上來，擺在掃羅面前。撒母耳說：“這是為你留下的，現在擺在你面前，請吃吧！因為這是我邀請眾人的時候，特地為這時刻保留的。”於是，當天掃羅就與撒母耳一同吃飯。

中文標準譯本

²⁴ 厨師就把那份腿肉拿上來，擺在掃羅面前。撒母耳說：「看，這是那份留下來的肉，擺在你面前，吃吧！因為這是我邀請民眾時，特意吩咐為你保留到這個時候的。」於是，掃羅那天與撒母耳一同吃飯。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 廚役就把收存的腿拿來，擺在掃羅面前，撒母耳說：「這是所留下的，放在你面前。吃吧！因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」 當日，掃羅就與撒母耳同席。

新標點和合本 神版

²⁴ 廚役就把收存的腿拿來，擺在掃羅面前，撒母耳說：「這是所留下的，放在你面前。吃吧！因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」 當日，掃羅就與撒母耳同席。

撒母耳記上 9:24 交叉參考

出埃及記 29:22

你要取這羊的脂油、和肥尾巴、並蓋臟的脂油、與肝上的網子、兩個腰子、和腰子上的脂油、並右腿。（這是承接聖職所獻的羊、）

出埃及記 29:27

那搖祭的胸、和舉祭的腿、就是承接聖職所搖的、所舉的、是歸亞倫和他兒子的．這些你都要成爲聖、

以西結書 24:4

將肉塊、就是一切肥美的肉塊、腿和肩、都聚在其中．拿美好的骨頭把鍋裝滿。

民數記 18:18

他的肉必歸你、像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。

撒母耳記上 9:23

撒母耳對廚役說、我交給你收存的那一分祭肉、現在可以拿來。