撒母耳記上 9:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 在他還沒有上邱壇喫祭物之先、你們一進城必遇見他、因他未到、百姓不能喫、必等他先祝祭、然後請的客纔喫．現在你們上去、這時候必遇見他。

更多版本

當代譯本

¹³ 你們一進城，就會在他上邱壇吃祭物之前遇見他。因為他不來，人們不能吃，他要先為祭物祝謝後，人們才可以吃。你們現在上去吧，一定會遇見他。」

新譯本

¹³ 你們一進城，在他登上邱壇吃祭物之前，必遇見他。因為他未到，眾人不能先吃，他必先為祭物祝謝，然後客人才可以吃。現在你們上去吧！今天，你們必可遇見他。”

中文標準譯本

¹³ 你們一進城就會遇見他——那時正是他登上高所用餐之前；民眾不會在他來到之前吃，一定要等他為祭物祝謝了才吃；之後客人才開始吃。現在上去吧，因為你們立刻就會遇見他。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客才吃。現在你們上去，這時候必遇見他。」

新標點和合本 神版

¹³ 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客才吃。現在你們上去，這時候必遇見他。」

撒母耳記上 9:13 交叉參考

撒母耳記下 15:11

押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去、都是誠誠實實去的、並不知道其中的眞情。

馬太福音 14:19

於是吩咐衆人坐在草地上．就拿着這五個餅、兩條魚、望着天、祝福、擘開餅、遞給門徒．門徒又遞給衆人。

馬太福音 26:26

他們喫的時候、耶穌拿起餅來、祝福、就擘開、遞給門徒、說、你們拿着喫．這是我的身體。

馬可福音 6:41

耶穌拿着這五個餅、兩條魚、望着天祝福、擘開餅、遞給門徒擺在衆人面前．也把那兩條魚分給衆人。

路加福音 24:30

到了坐席的時候、耶穌拿起餅來、祝謝了、擘開、遞給他們。

路加福音 9:16

耶穌拿着這五個餅、兩條魚、望着天祝福、擘開、遞給門徒擺在衆人面前。

約翰福音 6:11

耶穌拿起餅來、祝謝了、就分給那坐着的人．分魚也是這樣、都隨着他們所要的。

約翰福音 6:23

然而有幾隻小船從提比哩亞來、靠近主祝謝後分餅給人喫的地方。

哥林多前書 10:30

我若謝恩而喫、爲甚麽因我謝恩的物被人毀謗呢。

提摩太前書 4:4

凡上帝所造的物、都是好的．若感謝着領受、就沒有一樣可棄的．

撒母耳記上 2:35

我要爲自己立一個忠心的祭司、他必照我的心意而行、我要爲他建立堅固的家、他必永遠行在我的受膏者面前。

撒母耳記上 9:14

二人就上去．將進城的時候、撒母耳正迎着他們來、要上邱壇去。