撒母耳記上 8:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 管轄你們的王必這樣行．他必派你們的兒子爲他趕車、跟馬、奔走在車前．

更多版本

當代譯本

¹¹ 「將來管轄你們的王會徵用你們的兒子做他的戰車兵、騎兵，要他們跑在他的戰車前面。

新譯本

¹¹ 說：“那要統治你們的王將這樣治理你們：他必徵用你們的兒子，派他們作他的戰車兵、騎兵、在車前奔走的前鋒，

中文標準譯本

¹¹ 他說：「那將要統治你們的王，會用以下的方法統治你們：他將奪走你們的兒子，分配他們作戰車兵和馬兵，奔跑在他的戰車前；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；

新標點和合本 神版

¹¹ 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；

撒母耳記上 8:11 交叉參考

撒母耳記下 15:1

此後、押沙龍爲自己豫備車馬、又派五十人在他前頭奔走。

列王紀上 1:5

那時、哈及的兒子亞多尼雅自尊、說、我必作王、就爲自己豫備車輛、馬兵、又派五十人在他前頭奔走。

列王紀上 10:26

所羅門聚集戰車馬兵、有戰車一千四百輛、馬兵一萬二千名、安置在屯車的城邑、和耶路撒冷就是王那裏。

列王紀上 12:10

那同他長大的少年人說、這民對王說、你父親使我們負重軛、求你使我們輕鬆些．王要對他們如此說、我的小拇指頭、比我父親的腰還粗。

列王紀上 12:4

你父親使我們負重軛、作苦工．現在求你使我們作的苦工、負的重軛、輕鬆些、我們就事奉你。

列王紀上 14:27

羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌、交給守王宮門的護衞長看守。

列王紀上 18:46

耶和華的靈降在以利亞身上、他就束上腰、奔在亞哈前頭、直到耶斯列的城門。

撒母耳記上 10:25

撒母耳將國法對百姓說明、又記在書上放在耶和華面前．然後遣散衆民、各回各家去了。

撒母耳記上 14:52

掃羅平生常與非利士人大大爭戰．掃羅遇見有能力的人、或勇士、都招募了來跟隨他。

撒母耳記上 22:7

就對左右侍立的臣僕說、便雅憫人哪、你們要聽我的話．耶西的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人麽．能立你們各人作千夫長百夫長麽．

撒母耳記上 8:9

故此你要依從他們的話、只是當警戒他們、告訴他們將來那王怎樣管轄他們。○