撒母耳記上 31:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 就割下他的首級、剝了他的軍裝、打發人到非利士地的四境、報信與他們廟裏的偶像、和衆民。

更多版本

當代譯本

⁹ 就割下掃羅的頭顱，剝下他的盔甲，並派人去非利士全境，在他們偶像的廟裡及民眾中通告消息。

新譯本

⁹ 就砍下他的頭，解下他的兵器，又派人到非利士地的各處，去向他們的偶像的廟和人民報信。

中文標準譯本

⁹ 他們就砍下掃羅的頭，剝去他的裝備，然後派人到非利士地的四境，向他們廟裡的偶像和民眾傳揚這好消息。

新標點和合本 上帝版

⁹ 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；

新標點和合本 神版

⁹ 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；

撒母耳記上 31:9 交叉參考

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報告、不要在亞實基倫街上傳揚、免得非利士的女子歡樂、免得未受割禮之人的女子矜誇。

撒母耳記上 17:51

大衞跑去、站在非利士人身旁、將他的刀從鞘中拔出來、殺死他、割了他的頭。非利士衆人看見他們討戰的勇士死了、就都逃跑。

撒母耳記上 17:54

大衞將那非利士人的頭、拿到耶路撒冷．卻將他軍裝放在自己的帳棚裏。

撒母耳記上 31:4

就吩咐拿他兵器的人說、你拔出刀來、將我刺死、免得那些未受割禮的人來刺我、凌辱我．但拿兵器的人甚懼怕、不肯刺他．掃羅就自己伏在刀上死了。

撒母耳記上 31:8

次日非利士人來剝那被殺之人的衣服、看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山．