撒母耳記上 28:1 - 《官話和合譯本》

¹ 那時非利士人聚集軍旅．要與以色列人打仗。亞吉對大衞說、你當知道、你和跟隨你的人、都要隨我出戰。

更多版本

當代譯本

¹ 非利士人召集大軍與以色列人交戰。亞吉對大衛說：「你應該明白，你和部下要隨我一起出戰。」

新譯本

¹ 那時，非利士人聚集他們的軍隊，要與以色列人爭戰。亞吉對大衛說：“你要清楚知道，你和跟隨你的人都要在軍隊中與我一同出征。”

中文標準譯本

¹ 那時候，非利士人聚集他們的軍兵，合成一支軍隊，要與以色列人爭戰。亞吉對大衛說：「你要確切知道：你和你的部下要隨我出征。」

新標點和合本 上帝版

¹ 那時，非利士人聚集軍旅，要與以色列人打仗。亞吉對大衛說：「你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。」

新標點和合本 神版

¹ 那時，非利士人聚集軍旅，要與以色列人打仗。亞吉對大衛說：「你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。」

撒母耳記上 28:1 交叉參考

撒母耳記上 13:5

非利士人聚集要與以色列人爭戰．有車三萬輛、馬兵六千、步兵像海邊的沙那樣多、就上來在伯亞文東邊的密抹安營。

撒母耳記上 17:1

非利士人招聚他們的軍旅、要來爭戰．聚集在屬猶大的梭哥、安營在梭哥和亞西加中間的以弗大憫。

撒母耳記上 27:12

亞吉信了大衞、心裏說、大衞使本族以色列人憎惡他．所以他必永遠作我的僕人了。

撒母耳記上 31:1

非利士人與以色列人爭戰．以色列人在非利士人面前逃跑、在基利波有被殺仆倒的。

撒母耳記上 7:7

非利士人聽見以色列人聚集在米斯巴、非利士的首領就上來要攻擊以色列人．以色列人聽見就懼怕非利士人。