撒母耳記上 26:20 - 《官話和合譯本》

²⁰ 現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方．以色列王出來、是尋找一個虼蚤、如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。

更多版本

當代譯本

²⁰ 求你不要讓我死在遠離耶和華的異鄉！以色列王為何要像在山上獵殺鷓鴣一樣追捕一隻跳蚤呢？」

新譯本

²⁰ 現在，求王不要讓我的血流在遠離耶和華的地上，因為以色列王出來尋索我的性命，就像人在山中獵取一隻鷓鴣一樣。”

中文標準譯本

²⁰ 現在，求你不要讓我的血流在遠離耶和華面前的地方。以色列王出來，不過是尋索一隻跳蚤，就像人在山中追趕鷓鴣那樣。」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方。以色列王出來是尋找一個虼蚤，如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。」

新標點和合本 神版

²⁰ 現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方。以色列王出來是尋找一個虼蚤，如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。」

撒母耳記上 26:20 交叉參考

耶利米書 16:16

耶和華說、我要召許多打魚的、把以色列人打上來．然後我要召許多打獵的、從各山上、各岡上、各石穴中、獵取他們。

耶利米哀歌 3:52

無故與我爲仇的追逼我、像追雀鳥一樣。

馬太福音 26:47

說話之間、那十二個門徒裏的猶大來了、並有許多人、帶着刀棒、從祭司長和民間的長老那裏、與他同來。

馬太福音 26:55

當時、耶穌對衆人說、你們帶着刀棒、出來拿我、如同拿強盜麽．我天天坐在殿裏教訓人、你們並沒有拿我。

撒母耳記上 2:9

他必保護聖民的脚步、使惡人在黑暗中寂然不動、人都不能靠力量得勝。

撒母耳記上 24:11

我父阿、看看你外袍的衣襟在我手中．我割下你的衣襟、沒有殺你、你由此可以知道我沒有惡意叛逆你．你雖然獵取我的命、我卻沒有得罪你。

撒母耳記上 24:14

以色列王出來要尋找誰呢．追趕誰呢．不過追趕一條死狗、一個虼蚤就是了。

撒母耳記上 24:15

願耶和華在你我中間施行審判、斷定是非、並且鑒察、爲我伸寃、救我脫離你的手。

撒母耳記上 25:29

雖有人起來追逼你、尋索你的性命、你的性命卻在耶和華你的上帝那裏蒙保護、如包裹寶器一樣．你仇敵的性命、耶和華必拋去、如用機弦甩石一樣。