撒母耳記上 24:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 我父阿、看看你外袍的衣襟在我手中．我割下你的衣襟、沒有殺你、你由此可以知道我沒有惡意叛逆你．你雖然獵取我的命、我卻沒有得罪你。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我父請看，你的這塊袍子在我手中。我割下了你的袍角，沒有殺你，現在你應該明白我並未圖謀背叛你。我沒有對不起你，你卻要置我於死地。

新譯本

¹¹ 我父啊，請看，你外袍的衣邊在我手中。我割下了你外袍的衣邊，卻沒有殺你。你從此可以知道，也可以看出我手中沒有邪惡，也沒有過犯。我雖然沒有得罪你，你卻要獵取我的性命。

中文標準譯本

¹¹ 我父啊，請看！看看你外袍的衣擺就在我手中！我割下了你外袍的衣擺，卻沒有殺你。你要知道，也要看見我的手中沒有惡行或叛逆。儘管你在獵取我的性命，我卻沒有得罪你。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

新標點和合本 神版

¹¹ 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

撒母耳記上 24:11 交叉參考

撒母耳記下 1:14

大衞說、你伸手殺害耶和華的受膏者、怎麽不畏懼呢。

列王紀下 5:13

他的僕人進前來、對他說、我父阿、先知若吩咐你作一件大事、你豈不作麽．何况說你去沐浴、而得潔淨呢。

約伯記 10:16

我若昂首自得、你就追捕我如獅子．又在我身上顯出奇能。

詩篇 119:161

首領無故的逼迫我．但我的心畏懼你的言語。

詩篇 140:11

說惡言的人、在地上必堅立不住．禍患必獵取強暴的人、將他打倒。

詩篇 35:7

因他們無故的爲我暗設網羅．無故的挖坑、要害我的性命。

詩篇 59:3

因爲他們埋伏、要害我的命、有能力的人聚集來攻擊我．耶和華阿、這不是爲我的過犯、也不是爲我的罪愆。

詩篇 7:5

就任憑仇敵追趕我、直到追上．將我的性命踏在地下、使我的榮耀歸於灰塵。

箴言 15:1

回答柔和、使怒消退．言語暴戾、觸動怒氣。

耶利米哀歌 4:18

仇敵追趕我們的脚步像打獵的、以致我們不敢在自己的街上行走．我們的結局臨近、我們的日子滿足、我們的結局來到了。

以西結書 13:18

說、主耶和華如此說、這些婦女有禍了．他們爲衆人的膀臂縫靠枕、給高矮之人作下垂的頭巾、爲要獵取人的性命．難道你們要獵取我百姓的性命、爲利己將人救活麽。

彌迦書 7:2

地上虔誠人滅盡、世間沒有正直人．各人埋伏要殺人流血．都用網羅獵取弟兄。

約翰福音 15:25

這要應驗他們律法上所寫的話、說、『他們無故的恨我。』

撒母耳記上 12:3

我在這裏．你們要在耶和華和他的受膏者面前、給我作見證、我奪過誰的牛、搶過誰的驢、欺負過誰、虐待過誰、從誰手裏受過賄賂因而眼瞎呢．若有、我必償還。

撒母耳記上 18:27

大衞和跟隨他的人起身前往、殺了二百非利士人、將陽皮滿數交給王、爲要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衞爲妻。

撒母耳記上 23:14

大衞住在曠野的山寨裏、常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衞、上帝卻不將大衞交在他手裏。

撒母耳記上 23:23

所以要看準他藏匿的地方、回來據實的告訴我、我就與你們同去．他若在猶大的境內、我必從千門萬戶中搜出他來。

撒母耳記上 25:28

求你饒恕婢女的罪過．耶和華必爲我主建立堅固的家、因我主爲耶和華爭戰．並且在你平生的日子、查不出有甚麽過來。

撒母耳記上 26:18

又說、我作了甚麽．我手裏有甚麽惡事．我主竟追趕僕人呢。

撒母耳記上 26:20

現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方．以色列王出來、是尋找一個虼蚤、如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。

撒母耳記上 26:23

今日耶和華將王交在我手裏、我卻不肯伸手害耶和華的受膏者．耶和華必照各人的公義誠實報應他。