撒母耳記上 22:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 掃羅對他說、你爲甚麽與耶西的兒子結黨害我、將食物和刀給他、又爲他求問上帝、使他起來謀害我、就如今日的光景。

更多版本

當代譯本

¹³ 掃羅說：「你為什麼和耶西的兒子一同謀害我？你為什麼把食物和刀給他，又為他求問耶和華，使他像今天這樣背叛我，伺機害我呢？」

新譯本

¹³ 掃羅對他說：“你為甚麼與耶西的兒子合謀陷害我？把食物和刀給他，又為他求問　神，使他起來陷害我，就像今天一樣呢？”

中文標準譯本

¹³ 掃羅問他：「你為什麼和耶西的兒子同謀對付我呢？你給他食物和刀，並且為他求問神，好使他伺機反對我，就像今日這樣！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問上帝，使他起來謀害我，就如今日的光景？」

新標點和合本 神版

¹³ 掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問神，使他起來謀害我，就如今日的光景？」

撒母耳記上 22:13 交叉參考

詩篇 119:69

驕傲人編造謊言攻擊我．我卻要一心守你的訓詞。

阿摩司書 7:10

伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裏、說、阿摩司在以色列家中、圖謀背叛你．他所說的一切話、這國擔當不起。

撒母耳記上 22:12

掃羅說、亞希突的兒子、要聽我的話。他回答說、主阿、我在這裏。

撒母耳記上 22:8

你們竟都結黨害我．我的兒子與耶西的兒子結盟的時候、無人告訴我．我的兒子挑唆我的臣子謀害我、就如今日的光景、也無人告訴我、爲我憂慮。