撒母耳記上 21:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 大衞問亞希米勒說、你手下有槍有刀沒有．因爲王的事甚急、連刀劍器械我都沒有帶。

更多版本

當代譯本

⁸ 大衛問亞希米勒：「你這裡有沒有刀槍？因為王的事緊急，倉促間我連兵器也沒有帶。」

新譯本

⁸ 大衛問亞希米勒：“你手下有槍有刀沒有？因為王的事很急迫，所以我手裡連刀劍或其他武器都沒有帶來。”

中文標準譯本

⁸ 大衛問亞希米勒：「你這裡有沒有長矛或刀劍在手上？因為王的事緊急，所以我手裡沒有帶刀劍或任何兵器。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 大衛問亞希米勒說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」

新標點和合本 神版

⁸ 大衛問亞希米勒說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」

撒母耳記上 21:8 交叉參考

以斯帖記 8:14

於是騎快馬的驛卒、被王命催促、急忙起行．諭旨也傳遍書珊城。○

路加福音 10:4

不要帶錢囊、不要帶口袋、不要帶鞋．在路上也不要問人的安。

撒母耳記上 21:7

當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前．他名呌多益、是以東人、作掃羅的司牧長。

撒母耳記上 21:9

祭司說、你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裏、裹在布中、放在以弗得後邊．你要就可以拿去．除此以外、再沒有別的。大衞說、這刀沒有可比的．求你給我。

撒母耳記上 22:22

大衞對亞比亞他說、那日我見以東人多益在那裏、就知道他必告訴掃羅．你父的全家喪命、都是因我的緣故。

撒母耳記上 22:9

那時以東人多益站在掃羅的臣僕中、對他說、我曾看見耶西的兒子到了挪伯   亞希突的兒子亞希米勒那裏。