撒母耳記上 20:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 我父親若有意害你、我不告訴你、使你平平安安的走、願耶和華重重的降罰與我．願耶和華與你同在、如同從前與我父親同在一樣。

更多版本

當代譯本

¹³ 如果他有意殺你，而我卻不告訴你讓你安然逃走，願耶和華重重地懲罰我。願耶和華與你同在，像從前與我父親同在一樣。

新譯本

¹³ 假如我父親有意要害你，我若是不告訴你，不讓你走，不使你平平安安地離去，願耶和華加倍懲罰我。願耶和華與你同在，好像從前與我父親同在一樣。

中文標準譯本

¹³ 如果我父親有意要加害你，而我不告訴你，不送你平安地離開，就願耶和華處置約拿單，重重地處置！願耶和華與你同在，像他曾與我父親同在那樣。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

新標點和合本 神版

¹³ 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

撒母耳記上 20:13 交叉參考

撒母耳記下 19:13

也要對亞瑪撒說、你不是我的骨肉麽。我若不立你替約押常作元帥、願上帝重重的降罰與我。

撒母耳記下 3:35

日頭未落的時候、衆民來勸大衞喫飯、但大衞起誓、說、我若在日頭未落以前喫飯或喫別物、願上帝重重的降罰與我。

撒母耳記下 7:15

但我的慈愛仍不離開他、像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。

列王紀上 1:37

耶和華怎樣與我主我王同在、願他照樣與所羅門同在、使他的國位、比我主大衞王的國位更大。○

列王紀上 19:2

耶洗別就差遣人去見以利亞、告訴他說、明日約在這時候、我若不使你的性命像那些人的性命一樣、願神明重重的降罰與我。

列王紀上 20:10

便哈達又差遣人去見亞哈說、撒瑪利亞的塵土、若彀跟從我的人每人捧一捧的、願神明重重的降罰與我。

歷代志上 22:11

但願耶和華賜你聰明智慧、好治理以色列國、遵行耶和華你上帝的律法。

歷代志上 22:16

大衞又吩咐以色列的衆首領幫助他兒子所羅門、說、

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你們同在、直到世界的末了。

腓立比書 4:9

你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的、這些事你們都要去行．賜平安的上帝、就必與你們同在。

約書亞記 1:5

你平生的日子、必無一人能在你面前站立得住．我怎樣與摩西同在、也必照樣與你同在．我必不撇下你、也不丟棄你。

路得記 1:17

你在那裏死、我也在那裏死、也葬在那裏．除非死能使你我相離、不然、願耶和華重重地降罰與我。

撒母耳記上 10:7

這兆頭臨到你、你就可以趁時而作、因爲上帝與你同在。

撒母耳記上 14:47

掃羅執掌以色列的國權、常常攻擊他四圍的一切仇敵、就是摩押人、亞捫人、以東人、和瑣巴諸王、並非利士人．他無論往何處去、都打敗仇敵。

撒母耳記上 17:37

大衞又說、耶和華救我脫離獅子和熊的爪、也必救我脫離這非利士人的手。掃羅對大衞說、你可以去罷．耶和華必與你同在。

撒母耳記上 18:12

掃羅懼怕大衞、因爲耶和華離開自己、與大衞同在。

撒母耳記上 19:3

我就出到你所藏的田裏、站在我父親旁邊、與他談論．我看他情形怎樣、我必告訴你。

撒母耳記上 20:12

約拿單對大衞說、願耶和華以色列的上帝爲證。明日約在這時候、或第三日、我探我父親的意思、若向你有好意、我豈不打發人告訴你麽。

撒母耳記上 20:14

你要照耶和華的慈愛恩待我．不但我活着的時候、免我死亡．

撒母耳記上 25:22

凡屬拿八的男丁、我若留一個到明日早晨、願上帝重重降罰與我。

撒母耳記上 3:17

以利說、耶和華對你說甚麽、你不要向我隱瞞．你若將上帝對你所說的隱瞞一句、願他重重的降罰與你。