撒母耳記上 20:12 - 《官話和合譯本》

¹² 約拿單對大衞說、願耶和華以色列的上帝爲證。明日約在這時候、或第三日、我探我父親的意思、若向你有好意、我豈不打發人告訴你麽。

更多版本

當代譯本

¹² 約拿單對大衛說：「願以色列的上帝耶和華作證，明天或後天這個時侯我就會打探到我父親的意思，如果他善意待你，我會派人通知你。

新譯本

¹² 約拿單對大衛說：“願耶和華以色列的　神作證，明天或後天約在這個時候，我探出了我父親的意思，如果他對你有好感，那時我會不派人來告訴你嗎？

中文標準譯本

¹² 約拿單對大衛說：「願耶和華以色列的神作證：明後天大約這個時候，我會探探我父親是否對大衛有善意，然後我一定派人到你這裡告訴你。

新標點和合本 上帝版

¹² 約拿單對大衛說：「願耶和華－以色列的上帝為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？

新標點和合本 神版

¹² 約拿單對大衛說：「願耶和華－以色列的神為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？

撒母耳記上 20:12 交叉參考

撒母耳記下 21:7

王因爲曾與掃羅的兒子約拿單指着耶和華起誓結盟、就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設、不交出來．

約伯記 31:4

上帝豈不是察看我的道路、數點我的脚步呢。○

詩篇 17:3

你已經試驗我的心．你在夜間鑒察我．你熬煉我、卻找不着甚麽．我立志呌我口中沒有過失。

箴言 20:5

人心懷藏謀略、好像深水．惟明哲人、纔能汲引出來。

約書亞記 22:22

大能者上帝耶和華．大能者上帝耶和華、他是知道的．以色列人也必知道．我們若有悖逆的意思、或是干犯耶和華．（願你今日不保佑我們）

撒母耳記上 20:11

約拿單對大衞說、你我且往田野去．二人就往田野去了。

撒母耳記上 20:13

我父親若有意害你、我不告訴你、使你平平安安的走、願耶和華重重的降罰與我．願耶和華與你同在、如同從前與我父親同在一樣。

撒母耳記上 23:18

於是二人在耶和華面前立約．大衞仍住在樹林裏、約拿單回家去了。○