撒母耳記上 2:33 - 《官話和合譯本》

³³ 我必不從我壇前滅盡你家中的人．那未滅的必使你眼目亁癟、心中憂傷．你家中所生的人都必死在中年。

更多版本

當代譯本

³³ 我不會把你家中的人從我壇前滅絕，但留下來的人必使你哭瞎雙眼、傷心欲絕。你的子孫必盛年早逝。

新譯本

³³ 我必不從我的祭壇那裡滅絕你家的人，免得你的眼睛昏花，心靈憂傷，但所有你家中增添的人都必像世人一樣死去。

中文標準譯本

³³ 你家中沒被我從祭壇前剪除的人，必使你的眼睛衰竭、心裡憂傷；而所有你家中增添的人，都死於壯年。

新標點和合本 上帝版

³³ 我必不從我壇前滅盡你家中的人；那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。

新標點和合本 神版

³³ 我必不從我壇前滅盡你家中的人；那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。

撒母耳記上 2:33 交叉參考

列王紀上 1:19

他宰了許多牛羊、肥犢、請了王的衆子、和祭司亞比亞他、並元帥約押、惟獨王的僕人所羅門、他沒有請。

列王紀上 1:7

亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押、和祭司亞比亞他商議．二人就順從他、幫助他。

利未記 26:16

我待你們就要這樣、我必命定驚惶、呌眼目亁癟、精神消耗的癆病、熱病、轄制你們．你們也要白白的撒種、因爲仇敵要喫你們所種的。

撒母耳記上 2:32

在上帝使以色列人享福的時候、你必看見我居所的敗落．在你家中必永遠沒有一個老年人。

撒母耳記上 2:34

你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事、可作你的證據、他們二人必一日同死．

撒母耳記上 22:18

王吩咐多益說、你去殺祭司罷。以東人多益就去殺祭司、那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人。