撒母耳記上 18:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 掃羅說、你們要對大衞這樣說、王不要甚麽聘禮、只要一百非利士人的陽皮、好在王的仇敵身上報仇。掃羅的意思要使大衞喪在非利士人的手裏。

更多版本

當代譯本

²⁵ 掃羅說：「你們去告訴大衛，就說王只需要一百個非利士人的包皮作聘禮，好向他的敵人報仇。」掃羅想讓大衛死在非利士人的手上。

新譯本

²⁵ 掃羅說：“你們要對大衛這樣說：‘王不要甚麼聘禮，只要一百個非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。’”掃羅企圖使大衛死在非利士人的手裡。

中文標準譯本

²⁵ 掃羅就說：「你們對大衛這樣說：『王想要的不是聘金，他只要一百個非利士人的包皮，為要報復王的仇敵。』」這是掃羅的謀算，要讓大衛在非利士人手中倒下。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裏。

新標點和合本 神版

²⁵ 掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裏。

撒母耳記上 18:25 交叉參考

創世記 29:18

雅各愛拉結、就說、我願爲你小女兒拉結服事你七年。

創世記 34:12

任憑向我要多重的聘金和禮物、我必照你們所說的給你們、只要把女子給我爲妻。

撒母耳記下 3:14

大衞就打發人去見掃羅的兒子伊施波設、說、你要將我的妻米甲歸還我．他是我從前用一百非利士人的陽皮所聘定的。

約書亞記 5:3

約書亞就製造了火石刀、在除皮山那裏給以色列人行割禮。

撒母耳記上 14:24

掃羅呌百姓起誓說、凡不等到晚上向敵人報完了仇喫甚麽的、必受咒詛．因此這日百姓沒有喫甚麽、就極其困憊。

撒母耳記上 17:26

大衞問站在旁邊的人、說、有人殺這非利士人、除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢．這未受割禮的非利士人是誰呢、竟敢向永生上帝的軍隊駡陣麽。

撒母耳記上 17:36

你僕人曾打死獅子和熊．這未受割禮的非利士人向永生上帝的軍隊駡陣、也必像獅子和熊一般。

撒母耳記上 18:17

掃羅對大衞說、我將大女兒米拉、給你爲妻．只要你爲我奮勇、爲耶和華爭戰。掃羅心裏說、我不好親手害他、要藉非利士人的手害他。

撒母耳記上 18:24

掃羅的臣僕回奏、說、大衞所說的、如此如此。

撒母耳記上 19:1

掃羅對他兒子約拿單和衆臣僕說、要殺大衞。掃羅的兒子約拿單、卻甚喜愛大衞。