撒母耳記上 17:26 - 《官話和合譯本》

²⁶ 大衞問站在旁邊的人、說、有人殺這非利士人、除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢．這未受割禮的非利士人是誰呢、竟敢向永生上帝的軍隊駡陣麽。

更多版本

當代譯本

²⁶ 大衛問站在旁邊的人：「如果有人殺了這非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他會得到什麼呢？這個未受割禮的非利士人是誰？竟敢向永活上帝的軍隊罵陣！」

新譯本

²⁶ 大衛問站在他旁邊的人說：“如果有人擊殺這個非利士人，除去以色列人的恥辱，那人會得到怎麼的對待呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永活的　神的軍隊罵陣？”

中文標準譯本

²⁶ 大衛問站在旁邊的人說：「如果有人擊殺這非利士人，除掉以色列的羞辱，他會被怎樣對待呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢辱罵永生神的軍隊！」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 大衛問站在旁邊的人說：「有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生上帝的軍隊罵陣嗎？」

新標點和合本 神版

²⁶ 大衛問站在旁邊的人說：「有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎？」

撒母耳記上 17:26 交叉參考

列王紀下 19:4

或者耶和華你的上帝聽見拉伯沙基的一切話、就是他主人亞述王打發他來辱駡永生上帝的話．耶和華你的上帝聽見這話、就發斥責．故此、求你爲餘剩的民．揚聲禱告。

歷代志下 32:17

西拿基立也寫信毀謗耶和華以色列的上帝、說、列邦的神旣不能救他的民脫離我手、希西家的神也不能救他的民脫離我手了。

尼希米記 5:9

我又說、你們所行的不善．你們行事不當敬畏我們的上帝麽．不然、難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。

詩篇 44:13

你使我們受鄰國的羞辱、被四圍的人嗤笑譏刺。

詩篇 74:18

耶和華阿、仇敵辱駡、愚頑民褻瀆了你的名、求你記念這事。

詩篇 79:12

主阿、願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱、加七倍歸到他們身上。

以賽亞書 37:23

你辱駡誰、褻瀆誰、揚起聲來、高舉眼目攻擊誰呢、乃是攻擊以色列的聖者。

耶利米書 10:10

惟耶和華是眞上帝、是活上帝、是永遠的王．他一發怒大地震動、他一惱恨、列國都擔當不起。○

耶利米書 9:25

耶和華說、看哪、日子將到、我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的．

耶利米書 9:26

就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人、和一切住在曠野剃周圍頭髮的．因爲列國人都沒有受割禮、以色列人心中、也沒有受割禮。

以西結書 28:10

你必死在外邦人手中、與未受割禮的人一樣．因爲這是主耶和華說的。

但以理書 5:23

竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿拿到你面前、你和大臣皇后妃嬪用這器皿飲酒．你又讚美那不能看、不能聽、無知無識金銀銅鐵木石所造的神、卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息、管理你一切行動的上帝．

但以理書 6:27

他護庇人、搭救人、在天上地下施行神蹟奇事、救了但以理脫離獅子的口。○

但以理書 9:16

主阿、求你按你的大仁大義、使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷、就是你的聖山．耶路撒冷和你的子民、因我們的罪惡和我們列祖的罪孽、被四圍的人羞辱。

約珥書 2:19

耶和華應允他的百姓、說、我必賜給你們五穀、新酒、和油、使你們飽足．我也不再使你們受列國的羞辱．

申命記 5:26

凡屬血氣的、曾有何人聽見永生上帝的聲音從火中出來、像我們聽見、還能存活呢。

帖撒羅尼迦前書 1:9

因爲他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裏你們是怎樣離棄偶像歸向上帝、要服事那又眞又活的上帝、

約書亞記 3:10

約書亞說、看哪、普天下主的約櫃必在你們前頭過去到約但河裏．因此你們就知道在你們中間有永生上帝．並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來到、且將智慧賜給我們、使我們認識那位眞實的、我們也在那位眞實的裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面。這是眞神、也是永生。

撒母耳記上 11:2

亞捫人拿轄說、你們若由我剜出你們各人的右眼、以此凌辱以色列衆人、我就與你們立約。

撒母耳記上 14:6

約拿單對拿兵器的少年人說、我們不如過到未受割禮人的防營那裏去．或者耶和華爲我們施展能力、因爲耶和華使人得勝、不在乎人多人少。

撒母耳記上 17:10

那非利士人又說、我今日向以色列人的軍隊駡陣．你們呌一個人出來、與我戰鬭。

撒母耳記上 17:30

大衞就離開他轉向別人、照先前的話而問．百姓仍照先前的話回答他。

撒母耳記上 17:36

你僕人曾打死獅子和熊．這未受割禮的非利士人向永生上帝的軍隊駡陣、也必像獅子和熊一般。

撒母耳記上 31:4

就吩咐拿他兵器的人說、你拔出刀來、將我刺死、免得那些未受割禮的人來刺我、凌辱我．但拿兵器的人甚懼怕、不肯刺他．掃羅就自己伏在刀上死了。