撒母耳記上 16:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 我們的主可以吩咐面前的臣僕、找一個善於彈琴的來、等上帝那裏來的惡魔臨到你身上的時候、使他用手彈琴、你就好了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你可以吩咐跟前的臣僕去找一個善於彈琴的人來。邪靈從上帝那裡來到你身上的時候，他為你彈琴，你就舒暢了。」

新譯本

¹⁶ 願我們的主吩咐你面前的臣僕，去尋找一位善於彈琴的人；從　神那裡來的靈臨到你身上的時候，他可以彈琴，你就好了。”

中文標準譯本

¹⁶ 請我們的主吩咐面前的臣僕們，去尋找一個善於彈奏豎琴的人。當從神那裡來的攪擾之靈臨到你身上時，這人用手彈琴，你就感覺舒服了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等上帝那裏來的惡魔臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裏來的惡魔臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

撒母耳記上 16:16 交叉參考

創世記 41:46

約瑟見埃及王法老的時候、年三十歲．他從法老面前出去遍行埃及全地。

列王紀上 10:8

你的臣子、你的僕人、常侍立在你面前、聽你智慧的話、是有福的。

列王紀下 3:15

現在你們給我找一個彈琴的來。彈琴的時候、耶和華的靈就降在以利沙身上。

撒母耳記上 10:5

此後你到上帝的山、在那裏有非利士人的防兵．你到了城的時候、必遇見一班先知從邱壇下來、前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的、他們都受感說話。

撒母耳記上 16:14

耶和華的靈離開掃羅、有惡魔從耶和華那裏來擾亂他。

撒母耳記上 16:15

掃羅的臣僕對他說現在有惡魔從上帝那裏來擾亂你。

撒母耳記上 16:17

掃羅對臣僕說、你們可以爲我找一個善於彈琴的、帶到我這裏來。

撒母耳記上 18:10

次日、從上帝那裏來的惡魔、大大降在掃羅身上、他就在家中胡言亂語．大衞照常彈琴．掃羅手裏拿着槍。

撒母耳記上 19:9

從耶和華那裏來的惡魔、又降在掃羅身上．（掃羅手裏拿槍坐在屋裏）大衞就用手彈琴。