撒母耳記上 14:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 掃羅又說、你們散在百姓中、對他們說、你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了喫、不可喫帶血的肉得罪耶和華．這夜百姓就把牛羊牽到那裏宰了。

更多版本

當代譯本

³⁴ 再去吩咐大家把牛羊都帶到這裡來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」當晚，眾人都把自己的牛羊帶到那裡宰殺。

新譯本

³⁴ 掃羅又說：“你們分散到眾人中去，對他們說：‘你們各人要把自己的牛羊帶到我面前來，在這裡宰了吃；不可吃帶著血的肉，得罪耶和華。’”於是當天晚上，眾人都各把自己的牛羊帶到那裡宰了。

中文標準譯本

³⁴ 他又說：「你們分散開來，到軍兵中去吩咐他們：各人要把自己的牛羊牽到我這裡來，在這裡宰殺了吃；不可吃帶血的肉而得罪耶和華。」於是那夜，所有軍兵都把各自手裡的牛牽來，在那裡宰殺了。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。

新標點和合本 神版

³⁴ 掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。

撒母耳記上 14:34 交叉參考

創世記 9:4

惟獨肉帶着血、那就是他的生命、你們不可喫。

撒母耳記上 14:33

有人告訴掃羅說、百姓喫帶血的肉、得罪耶和華了。掃羅說、你們有罪了、今日要將大石頭輥到我這裏來。

撒母耳記上 14:35

掃羅爲耶和華築了一座壇、這是他初次爲耶和華築的壇。○