提摩太前書 2:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 又願女人廉恥、自守、以正派衣裳爲妝飾、不以編髮、黃金、珍珠、和貴價的衣裳爲妝飾．

更多版本

當代譯本

⁹ 我願女人衣著得體，樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己，

新譯本

⁹ 照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈髮、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，

中文標準譯本

⁹ 照樣，我也希望女人衣著端莊，以廉恥和自制來裝飾自己；不以編髮、金飾、珍珠或極其貴重的衣裳來裝飾自己，

新標點和合本 上帝版

⁹ 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，

新標點和合本 神版

⁹ 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，

提摩太前書 2:9 交叉參考

創世記 24:53

當下僕人拿出金器、銀器、和衣服送給利百加、又將寶物送給他哥哥、和他母親。

列王紀下 9:30

耶戶到了耶斯列、耶洗別聽見、就擦粉、梳頭、從窗戶裏往外觀看。

以斯帖記 5:1

第三日、以斯帖穿上朝服、進王宮的內院、對殿站立．王在殿裏坐在寶座上、對着殿門．

詩篇 149:4

因爲耶和華喜愛他的百姓．他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

箴言 31:22

他爲自己製作繡花毯子．他的衣服、是細麻和紫色布作的。

箴言 31:25

能力和威儀、是他的衣服．他想到日後的景况就喜笑。

箴言 7:10

看哪、有一個婦人來迎接他、是妓女的打扮、有詭詐的心思。

以賽亞書 3:16

耶和華又說、因爲錫安的女子狂傲、行走挺項、賣弄眼目、俏步徐行、脚下玎璫．

以賽亞書 61:4

他們必修造已久的荒塲、建立先前淒涼之處、重修歷代荒涼之城。

耶利米書 2:32

處女豈能忘記他的妝飾呢、新婦豈能忘記他的美衣呢．我的百姓、卻忘記了我無數的日子。

耶利米書 4:30

你淒涼的時候要怎樣行呢．你雖穿上朱紅衣服、佩戴黃金裝飾、用顏料修飾眼目、這樣標緻、是枉然的．戀愛你的藐視你、並且尋索你的性命。

馬太福音 11:8

你們出去、到底是要看甚麽、要看穿細輭衣服的人麽、那穿細輭衣服的人、是在王宮裏。

提摩太前書 2:10

只要有善行．這纔與自稱是敬上帝的女人相宜。