士師記 20:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 有以色列人中的一萬精兵、來到基比亞前接戰、勢派甚是兇猛．便雅憫人卻不知道災禍臨近了。

更多版本

當代譯本

³⁴ 有一萬以色列精兵從正面攻打基比亞，戰事非常激烈。便雅憫人大禍臨頭了仍懵然不知。

新譯本

³⁴ 全以色列中的精兵，有一萬人前來攻打基比亞，戰爭非常激烈；便雅憫人還不知道災禍快要臨到他們的身上了。

中文標準譯本

³⁴ 全以色列中的一萬精兵，從正面進攻基比亞，戰鬥很激烈。便雅憫人並不知道，禍患已經臨近他們了。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 有以色列人中的一萬精兵，來到基比亞前接戰，勢派甚是凶猛；便雅憫人卻不知道災禍臨近了。

新標點和合本 神版

³⁴ 有以色列人中的一萬精兵，來到基比亞前接戰，勢派甚是凶猛；便雅憫人卻不知道災禍臨近了。

士師記 20:34 交叉參考

約伯記 21:13

他們度日諸事亨通、轉眼下入陰間。

箴言 29:6

惡人犯罪、自陷網羅．惟獨義人、歡呼喜樂。

箴言 4:19

惡人的道、好像幽暗．自己不知因甚麽跌倒。○

傳道書 9:12

原來人也不知道自己的定期．魚被惡網圈住、鳥被網羅捉住、禍患忽然臨到的時候、世人陷在其中、也是如此。

以賽亞書 47:11

因此、禍患要臨到你身、你不知何時發現．災害落在你身上、你也不能除掉．所不知道的毀滅、也必忽然臨到你身。○

馬太福音 24:44

所以你們也要豫備．因爲你們想不到的時候、人子就來了。

路加福音 21:34

你們要謹愼、恐怕因貪食醉酒並今生的思慮、累住你們的心、那日子就如同網羅忽然臨到你們．○

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人一樣．他們絕不能逃脫。

約書亞記 8:14

艾城的王看見這景况、就和全城的人、清早急忙起來、按所定的時候、出到亞拉巴前、要與以色列人交戰．王卻不知道在城後有伏兵。

士師記 20:35

耶和華使以色列人殺敗便雅憫人．那日以色列人殺死便雅憫人二萬五千一百、都是拿刀的。○