士師記 19:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 臨近耶布斯的時候、日頭快要落了．僕人對主人說、我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們臨近耶布斯時，天快黑了，僕人對主人說：「我們不如就在耶布斯人的城裡住宿吧。」

新譯本

¹¹ 他們走近耶布斯的時候，日頭快要落了；僕人對主人說：“來，讓我們轉到這耶布斯人的城去，好在那裡住宿。”

中文標準譯本

¹¹ 他們臨近耶布斯的時候，天已經很晚了，僕人就對主人說：「讓我們去，前往這耶布斯人的城，在那裡過夜吧。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。」

新標點和合本 神版

¹¹ 臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。」

士師記 19:11 交叉參考

創世記 10:16

和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

撒母耳記下 5:6

大衞和跟隨他的人到了耶路撒冷、要攻打住那地方的耶布斯人．耶布斯人對大衞說、你若不趕出瞎子、瘸子、必不能進這地方．心裏想大衞決不能進去。

歷代志上 1:14

和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

約書亞記 15:63

至於住耶路撒冷的耶布斯人、猶大人不能把他們趕出去、耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住、直到今日。

士師記 1:21

便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人．耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住、直到今日。○

士師記 19:10

那人不願再住一夜、就備上那兩匹驢、帶着妾起身走了、來到耶布斯的對面、耶布斯就是耶路撒冷。

士師記 19:12

主人回答說、我們不可進不是以色列人住的外邦城、不如過到基比亞去。

士師記 19:19

其實我有糧草可以餵驢、我與我的妾、並我的僕人、有餅有酒、並不缺少甚麽。